Перевод текста песни Colors and Shapes - Mac Miller

Colors and Shapes (оригинал)

If it were colors and shapes we imagine every
Instead of all of this weight that we have to carry
Would you be able to breathe?
And if you could just find where that comfort resides
No distraction or movement that fucks with your mind
Would you let them see?
While beneath the ocean I met with the captain
Who sank to the floor on his ship
All of his passengers escaped to safety
But he was not done with his trip
He looked up and smiled, asked me «how do you do?»
I told him I’m losing my grip
He told me «son, if you want to hold onto yourself
Then let yourself slip»
Fall
Ooh
Fall
Oh
Fall
Oh, it feels good to fall
These puzzles are so hard to make into pictures
Of something that’ll they understand
They could open their eyes, still be blind to the beauty
But march on the heart of this land
Oh oh, why don’t you turn around and go home?
They invade your minds and then fill them with nonsense
These things that a man doesn’t need
Take out the love and the passion and hope
And they fill it with nothing but greed
While floating to galaxies they said I could
And I noticed how sad one can get
Cause the ignorant mind is so peaceful I find
I can’t understand nothing no more
If I jump let me fall
If I jump let me fall

Colors and Shapes (перевод)

Когда бы мир стал игрой очертаний и красок, что в грёзах рисуем мы сами,
А не этим свинцовым бременем, что гнётся в ладонях и давит на плечи,
Смогла бы ты, как птица, вдохнуть полной грудью, без горечи?
И если бы обрела ты приют для души — этот тайный уголок покоя,
Где не тревожат ни вихри тревоги, ни зыбкие тени чужого безумья,
Открыла бы ты им своё отраженье — без маски, живое?
Я встретил под толщей безбрежной волны капитана,
Что канул ко дну вместе с кораблем своим, словно груз воспоминаний,
Пассажиры живы, как рыбы, что выскользнули в спасенье,
Но путь его не был окончен — звал за горизонт его странствие раннее.
Он взглянул ввысь, улыбнулся едва, молвил — «как ты живёшь, незнакомец?»
Я шепнул ему: «Я теряю опору, мой внутренний якорь исчез.»
Он сказал: «Сын мой, если ты хочешь остаться собою на свете —
Позволь себе кануть во тьму — и не бойся исчезнуть во мгле.»
Падать —
О-о-о —
Падать —
Ох —
Падать —
Ах, как сладко свободно лететь в пустоту, забывая о боли.
Из этих загадок так трудно сложить нам картины,
Чтобы были понятны, как музыку — тем, кто привык не мечтать.
Можно раскрыть им глаза, но не дать им увидеть весенние дали,
И всё же идут — по тропе к сердцевине родимой земли без печалей.
О, отчего не вернёшься, не выберешь дом за спиной?
Они врываются в мысли твои, и их губит пустая болтовня,
Всё, что мужчине не нужно в дороге, — балласт безымянный.
Выметают любовь, и надежду, и страсть, как сор из кармана,
И наполняют душу неутолимой жадностью, как мешок без дна.
Я плыл в галактики, им было ведомо: мне это дано,
И увидел, как может тоска взять человека в плен.
Ведь невежество — тишина, как у озера в час тумана,
Я не в силах понять больше ничего — ни дней, ни себя.
Если прыгну — дай упасть мне, не держи.
Если прыгну — пусть падение примет меня.