Перевод текста песни BDE Bonus - Mac Miller

BDE Bonus (оригинал)

I never take a day off, work around the clock
My engineer gettin' paid off
Rock like aseop, light the weed and take off
So high I cannot see Adolf
Now I got these rappers all breakin up a sweat
Cause everytime I get up on the mic I come correct
And I learned it from the best, always dressed in something fresh
Lookin' for a little dime, big butt and nice chest
Yes, they heard I used to rock guess
But now I’m rocking clothes that ain’t in the stores yet
Travel back in time, I’m in a vortex
Trying to make it work out think I need more reps
Used to take the bus now the boy board jets
Cause kids got me buzzing like a fucking hornet
They say I got next, tell em that I got now
It’s all Disney, boy my family proud
Make 'em say ow, make 'em say oh
The hoes that tell me yes, the same ones that tell ya no
Whoa, I ain’t just an average joe,
Way above the average flow, boy my life is most dope
No matter where life takes me, find me with a smile
Pursuit to be happy only laughing like a child
I never thought life would be this sweet
It got me cheesing from cheek to cheek
And I ain’t gonna wait for nothing cause that just ain’t my style
Life couldn’t get better, this gon' be the best day ever
If it ain’t about the dream, than it ain’t about me
Gon' a couple four weeks without a good night’s sleep
Imagination, making, musical creation
The journey that I’m facing plus the paper that I’m chasing
Got me crazy after sane with the lames I see you hating
But there’s nothing that can change it, thumbs up I’m maintaining
No complaining when it’s raining, I’ll be in another zone
Move out my mothers home to a world I call my own
I ain’t gonna play around no more
Find the difference from the ground and the floor
If we gotta fight, I’ll be down for the war
Thumbs up, homie I’ll be sure
No matter where life takes me, find me with a smile
Pursuit to be happy only laughing like a child
I never thought life would be this sweet
It got me cheesing from cheek to cheek
And I ain’t get away for nothing cause that just ain’t my style
Life couldn’t get better, this gon' be the best day ever

BDE Bonus (перевод)

Я не ведаю праздности, мой круг – без усталости, стальной циферблат,
Мой инженер расчетлив — к нему стекается звонкое злато.
Качаю ритм, как Эзоп свою басню, зажигая траву — устремляюсь ввысь.
Так высоко, что внизу растворяется даже призрак Адольфа.
Вот теперь всех певцов обдаёт горячий пот тревоги,
Ведь я, выходя к микрофону, как стрелец, не знаю промаха.
У лучших учился я — они облачались в сны, свежесть дышала от них,
Я высматриваю жемчужину в ночи: её стан — как луна, а грудь — купол собора.
Да, слыхали — носил я некогда бренды, что трещали по швам в толпе.
Но ныне на мне одежда, ещё не рожденная магазином.
Я, как путник времён, шаг назад — и вихрь времени пронзает виски.
Стараюсь вылепить смысл, но, видно, нужно мне больше повторов судьбы.
Прежде автобус был мне крылом, ныне — воздух рассекаю стальной птицей.
Детвора раззадорила в груди гнездо осиное — я будто жужжу на весь свет.
Говорят, мне быть следующим, я отвечаю: теперь — моё время.
Всё здесь — как в сказке Диснея, где семья моя держит голову высоко.
Заставляю их воскликнуть «ай!», и вторят — «о!»
Те, что шепчут мне «да», — тем же дыханьем шепчут другим «нет».
Я не из породы посредственных, я — не ремесленник глухой.
Моё течение выше русла — жизнь мне досталась в россыпи золота.
Где бы ни забросила жизнь — встречайте меня с улыбкой на устах.
Я гонюсь за счастьем, смеясь — по-детски, так звонко и ясно.
Я никогда не думал: жизнь может быть такой медовой.
Улыбка моя — мостик от щеки до щеки, как радуга после ливня.
Я не стану ждать у моря погоды — не таков мой род.
Что может быть выше? День этот — как лучшее из всех утр.
Если не о мечте речь — мимо меня пролетает всё прочее.
Недели на исходе, а сон бежит от меня, как олень от волка.
Фантазия плавит реальность, лепит мелодию из воздуха.
Я шагаю в пути — и бумажный вихрь тоже не догнать.
Разум трещит, в глазах мелькают завистники — но мне не их судить.
Всё это не изменить, я держу большой палец в пульсе жизни.
Дождь ли стекает по стеклу — я в иной стихии, не здесь.
Я вышел из дому материнского в тот мир, что нарёк своим.
Я не стану больше играть, как простак.
Я различаю разницу между прахом и полом усталым.
Если судьба зовёт на битву — я готов ко всему.
Большой палец вверх, друг, я клянусь, не оступлюсь.
Где бы ни забросила жизнь — встречайте меня с улыбкой на устах.
Я гонюсь за счастьем, смеясь — по-детски, так звонко и ясно.
Я никогда не думал: жизнь может быть такой медовой.
Улыбка моя — мостик от щеки до щеки, как радуга после ливня.
Я не бегу ни от чего, ведь бег — не мой удел.
Что может быть выше? День этот — как лучшее из всех утр.