Перевод текста песни O'Brien / O'Brien's Nocturne - M Ward

O'Brien / O'Brien's Nocturne (оригинал)

Well we talked about old times like a couple of old guys
And took a little walk to the old baseball diamond
And along came O’Brien with a guitar in his hand
Met us on the field with impeccable timing
He said «I got a new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make a string buzz like it was 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine
It was a cracked wooden thing, he said, «Wanna talk about old strings?
«It's been 10, 12 years since I last changed mine»
And it said, Sears down the neck had a little blood stain on the 2nd fret
But you know it still keeps impeccable time
And he said «I got a brand new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make that string buzz like it was still 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine

О'Брайен / Ноктюрн О'Брайена (перевод)

Ну, мы говорили о старых временах, как пара старых парней
И немного прогулялся до старого бейсбольного поля
И пришел О'Брайен с гитарой в руке
Встретили нас на поле с безупречным временем
Он сказал: «У меня есть новая песня, чтобы показать тебе
«Хотя это, вероятно, не снесет вам крышу»
И дело в том, что О'Брайен
Он всегда мог звенеть струной, как будто это было в 1989 году.
И я вспомнил ту старую машину и свою старую девушку
Это была треснувшая деревянная штука, сказал он: «Хочешь поговорить о старых струнах?
«Прошло 10, 12 лет с тех пор, как я в последний раз менял свой»
И там было написано, что у Sears на грифе было небольшое пятно крови на 2-м ладу.
Но вы знаете, что он по-прежнему сохраняет безупречное время
И он сказал: «У меня есть новая песня, чтобы показать тебе
«Хотя это, вероятно, не снесет вам крышу»
И дело в том, что О'Брайен
Он всегда мог заставить эту струну гудеть, как будто это был еще 1989 год.
И я вспомнил ту старую машину и свою старую девушку