Перевод текста песни So Long - Zooey Deschanel, M Ward

So Long (оригинал)

It’s not complicated but very hard to grasp
But every time I see you I laugh
I won’t get too sappy, I’ve had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Well, I could dot the I’s and you could cross the T’s
'Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you honey
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone, I guess they’re free but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you

так долго (перевод)

Это не сложно, но очень трудно понять
Но каждый раз, когда я вижу тебя, я смеюсь
Я не буду слишком сентиментальным, у меня не было прозрения
Мне просто нравится твоя компания
Ты испытываешь мои нервы, это делает меня сильнее
Так что не могли бы вы побеспокоить меня еще немного?
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было друга
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было такого друга, как ты
Ну, я мог бы расставить точки над И, а ты мог бы скрестить Т
Потому что одни письма одиноки
Ну, я мог бы быть цветком, а ты могла бы быть пчелой
И тогда я мог бы назвать тебя милой
Ты испытываешь мои нервы, это делает меня сильнее
Так что не могли бы вы побеспокоить меня еще немного?
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было друга
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было такого друга, как ты
Некоторым нравится быть в одиночестве, независимым и самостоятельным
В полном одиночестве, я думаю, они свободны, но не я, не я
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было друга
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было такого друга, как ты
Ненавижу прощаться, прощай
Ненавижу видеть конец, конец
Потому что так давно у меня не было такого друга, как ты
Да, так давно у меня не было такого друга, как ты
Да, так давно у меня не было такого друга, как ты
Да, так давно у меня не было такого друга, как ты