Перевод текста песни The Turn - M.I.A.

The Turn (оригинал)

I don’t read, yeah, I just guess
As the world turns
Don’t bother me with your messs
I’m trying to do my best
Get my head up out the stress
When the money turns the world
Your lovin’turns to less
I learn by mistakes
Most of it is yours and
I’m done living life as a criminal
I thought I’d die young just to please the old
Now I teach the young, I’m victorial
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
The war in me makes a warrior
Like a pitbull gettin’with a terrior
I’m better off in North Korea
Yeah, droppin’from a barrel of a carrier
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
Picture this, a dull grey street in the train
Neon signs gonna shine though
Shorty you gonna shine though
Come up on ya treasure trove
Like the sun explode
Check up in the paper
In the mirror for ya horoscope
Walking on a tightrope
Go for something, I don’t even know
Where to get it from
Sending out a signal
Smoke from a gun blow
As I knock off knock off
Things that I don’t want.
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

Поворот (перевод)

Я не читаю, да, я просто догадываюсь
Когда мир поворачивается
Не беспокой меня своим беспорядком
я стараюсь изо всех сил
Поднимите голову от стресса
Когда деньги переворачивают мир
Ваша любовь становится меньше
Я учусь на ошибках
Большая часть – ваша и
Я устал жить как преступник
Я думал, что умру молодым, чтобы угодить старым
Теперь я учу молодых, я победитель
Нанананананананана
Нанананананана
Нанананананананана
Нанананананана
Я предпочел бы продолжить,
Идти вверх и вниз
Повернись вокруг
Затем, чтобы остаться
Я предпочел бы продолжить,
Идти вверх и вниз
Повернись вокруг
Затем, чтобы остаться
Война во мне делает воина
Как питбуль с территорией
Мне лучше в Северной Корее
Да, падаю из бочки авианосца
Потому что у меня достаточно, чтобы быть больше
Достаточно сложно получить больше
Я закрываю дверь на все
Просто чтобы моя голова взорвалась
Потому что у меня достаточно, чтобы быть больше
Достаточно сложно получить больше
Я закрываю дверь на все
Просто чтобы моя голова взорвалась
Нанананананананана
Нанананананана
Нанананананананана
Нанананананана
Я предпочел бы продолжить,
Идти вверх и вниз
Повернись вокруг
Затем, чтобы остаться
Я предпочел бы продолжить,
Идти вверх и вниз
Повернись вокруг
Затем, чтобы остаться
Представьте себе серую тусклую улицу в поезде
Неоновые вывески будут сиять, хотя
Коротышка, ты будешь сиять, хотя
Подойди к сокровищнице
Как солнце взрывается
Проверить в газете
В зеркале для твоего гороскопа
Хождение по канату
Иди на что-нибудь, я даже не знаю
Откуда взять
Отправка сигнала
Дым от выстрела из ружья
Когда я сбиваюсь с ног
Вещи, которые мне не нужны.
Нанананананананана
Нанананананана
Нанананананананана
Нанананананана