Перевод и текст Borders

Borders (оригинал)	Границы (перевод)
Freedom	Свобода — как ветер в распахнутых окнах
I don’t need 'em	Мне не нужны их цепи и лица в тумане
Where’s your rhythm?	Где в тебе биение — где прячется твой пульс?
This world needs a brand new rhythm	Мир жаждет нового такта — молний в его тишине
We done the key	Мы выкроили ключ из тени и света
We done them key them to lie	Их гнули под нас — как глину лукавой руки
Let’s beat 'em	Давай разобьём им ритм — пусть сердце взорвётся
We them smartphones done beat 'em	Мы смартфонами били, как молнией в хребет
Borders	Границы — как шрамы на коже земли
What’s up with that?	Что в них, скажи, за безмолвный обет?
Politics	Политика — сетка из мёртвых каналов
What’s up with that?	Что в ней за яд, что в ней за след?
Police shots	Пули полиции — град в затянувшихся сумерках
What’s up with that?	Отчего этот дождь не уходит, ответь?
Identities	Идентичность — мозаика лиц в отражённой луже
What’s up with that?	Что в ней, скажи, за сокрытый завет?
Your privilege	Твоя привилегия — шелк, застилающий правду
What’s up with that?	Что это значит? О чём этот свет?
Broke people	Разбитые души — словно плач у порога
What’s up with that?	Что с ними стало? В чём их ответ?
Boat people	Беглецы в лодках — как строчки без адреса
What’s up with that?	Что ты найдёшь в их дрожащей судьбе?
The realness	Всё настоящее — как шрам на ладони
What’s up with that?	Какой твой ответ на его немоту?
The new world	Новый мир — как рассвет после миража
What’s up with that?	Что ты в нём видишь — страх или мечту?
I’m gonna keep up on all that	Я буду хранить за собою все эти тени
Guns blow doors to the system	Оружие вышибает двери в черноту системы
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Плевать на них — когда я твержу, что чужд им
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы — камень, не глиняный, нам не до ударов
This is North, South, East and Western	Здесь Север, и Юг, и Восток, и Запад лежат
Guns blow doors to the system	Оружие вышибает двери в черноту системы
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Плевать на них — когда я твержу, что чужд им
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы — камень, не глиняный, нам не до ударов
This is North, South, East and Western	Здесь Север, и Юг, и Восток, и Запад лежат
Queen	Королева — как сон, расплескавшийся в мареве
What’s up with that?	Что ты скажешь ей — что в этом огне?
Killin' it	Грохочешь, как гром по стеклянной равнине
What’s up with that?	В чём твой разгром, в чём твой ответ?
Slayin' it	Сражаешься — вновь, как вулкан на рассвете
What’s up with that?	Что в этой битве ты ищешь во мгле?
Your goals	Твои цели — как стрелы в оплавленном воздухе
What’s up with that?	В чём их начало, к чему их победа?
Bein' bae	Ты — к себе бережна, как к дитя колыбель
What’s up with that?	Что в этом имени, в чём его сила?
Makin' money	Монеты звенят — золотая усталость на пальцах
What’s up with that?	Что в этом золоте? Какой в нём обман?
Breakin' internet	Разрываешь интернет — как паутину из света
What’s up with that?	Что ты найдёшь там — радость или туман?
Love wins	Побеждает любовь — как стяг над ветрами
What’s up with that?	Как ты услышишь её звонкий набат?
Livin' it	Живёшь на пределе — как искра на склоне
What’s up with that?	Что в этой жизни, что в ней для тебя?
Bein' real	Быть настоящим — как капля росы на рассвете
What’s up with that?	Что это значит? Где твой маяк?
Guns blow doors to the system	Оружие вышибает двери в черноту системы
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Плевать на них — когда я твержу, что чужд им
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы — камень, не глиняный, нам не до ударов
This is North, South, East and Western	Здесь Север, и Юг, и Восток, и Запад лежат
We’re representing peeps	Мы — голос толпы, разносимый ветром
Let them play us on the air	Пусть звучим мы по свету, как песня в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы бормочем во сне — не подслушает ли эхо машина?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на ступенях, как стражи у входа
Where we get our scoop	Здесь мы черпаем правду — как воду из лунного колодца
This is how we keep it cool and this is how we do	Так мы держим прохладу — и так мы живём
We’re representing peeps	Мы — голос толпы, разносимый ветром
Let them play us on the air	Пусть звучим мы по свету, как песня в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы бормочем во сне — не подслушает ли эхо машина?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на ступенях, как стражи у входа
Where we get our scoop	Здесь мы черпаем правду — как воду из лунного колодца
This is how we keep it cool and this is how we do	Так мы держим прохладу — и так мы живём
What’s up with that?	Что в этом смысле — скажи мне сейчас
Your values	Твои ценности — как ключи от бездны
What’s up with that?	Что в них, скажи, за невидимый час?
Your beliefs	Твои убеждения — как раны и звёзды
What’s up with that?	Что в них, скажи, за следы палача?
Your families	Твои семьи — деревья, вздымающиеся в небо
What’s up with that?	Что в их корнях — что зовёт их вперёд?
History	История — как пыль на забытом рассвете
What’s up with that?	Что ты там ищешь? Кого позовёт?
Your future	Твоё будущее — как нераспаханное поле
What’s up with that?	Что ты посеешь — взойдёт или сгорит?
My boys	Мои братья — как шквал на гребне метели
What’s up with that?	Что в них за клич — что в них за крик?
My girls	Мои девушки — свет в зыбких рассветах
What’s up with that?	Что в их улыбках ты видишь вокруг?
Freedom	Свобода — как ветер в распахнутых окнах
What’s up with that?	Что для тебя — этот выкрик из снов?
Your power	Твоя сила — как ток, разрывающий цепи
What’s up with that?	Что ты подаришь ей — жизнь или кровь?
Guns blow doors to the system	Оружие вышибает двери в черноту системы
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Плевать на них — когда я твержу, что чужд им
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы — камень, не глиняный, нам не до ударов
This is North, South, East and Western	Здесь Север, и Юг, и Восток, и Запад лежат
Guns blow doors to the system	Оружие вышибает двери в черноту системы
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Плевать на них — когда я твержу, что чужд им
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы — камень, не глиняный, нам не до ударов
This is North, South, East and Western	Здесь Север, и Юг, и Восток, и Запад лежат
We’re representing peeps	Мы — голос толпы, разносимый ветром
Let them play us on the air	Пусть звучим мы по свету, как песня в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы бормочем во сне — не подслушает ли эхо машина?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на ступенях, как стражи у входа
Where we get our scoop	Здесь мы черпаем правду — как воду из лунного колодца
This is how we keep it cool and this is how we do	Так мы держим прохладу — и так мы живём
We’re representing peeps	Мы — голос толпы, разносимый ветром
Let them play us on the air	Пусть звучим мы по свету, как песня в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы бормочем во сне — не подслушает ли эхо машина?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на ступенях, как стражи у входа
Where we get our scoop	Здесь мы черпаем правду — как воду из лунного колодца
This is how we keep it cool and this is how we do	Так мы держим прохладу — и так мы живём
Gonna keep up on all that	Я буду держаться за каждый мотив
Gonna be doing it like that	Буду идти этим ритмом — всегда

Borders (оригинал)	Границы (перевод)
Freedom	Свобода
I don’t need 'em	мне они не нужны
Where’s your rhythm?	Где твой ритм?
This world needs a brand new rhythm	Этому миру нужен новый ритм
We done the key	Мы сделали ключ
We done them key them to lie	Мы заставили их лгать
Let’s beat 'em	Давайте победим их
We them smartphones done beat 'em	Мы, их смартфоны, победили их.
Borders	Границы
What’s up with that?	Что с этим делать?
Politics	Политика
What’s up with that?	Что с этим делать?
Police shots	Полицейские выстрелы
What’s up with that?	Что с этим делать?
Identities	Личности
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your privilege	Ваша привилегия
What’s up with that?	Что с этим делать?
Broke people	Сломанные люди
What’s up with that?	Что с этим делать?
Boat people	Лодочники
What’s up with that?	Что с этим делать?
The realness	Реальность
What’s up with that?	Что с этим делать?
The new world	Новый мир
What’s up with that?	Что с этим делать?
I’m gonna keep up on all that	Я буду следить за всем этим
Guns blow doors to the system	Пушки взрывают двери в систему
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Да к черту их, когда мы говорим, что мы не с ними
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы надежны, и нам не нужно их пинать
This is North, South, East and Western	Это Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system	Пушки взрывают двери в систему
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Да к черту их, когда мы говорим, что мы не с ними
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы надежны, и нам не нужно их пинать
This is North, South, East and Western	Это Север, Юг, Восток и Запад.
Queen	Королева
What’s up with that?	Что с этим делать?
Killin' it	Убивая это
What’s up with that?	Что с этим делать?
Slayin' it	Убей это
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your goals	Ваши цели
What’s up with that?	Что с этим делать?
Bein' bae	Бейн бае
What’s up with that?	Что с этим делать?
Makin' money	Делать деньги
What’s up with that?	Что с этим делать?
Breakin' internet	Ломать интернет
What’s up with that?	Что с этим делать?
Love wins	Любовь побеждает
What’s up with that?	Что с этим делать?
Livin' it	Живу этим
What’s up with that?	Что с этим делать?
Bein' real	быть реальным
What’s up with that?	Что с этим делать?
Guns blow doors to the system	Пушки взрывают двери в систему
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Да к черту их, когда мы говорим, что мы не с ними
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы надежны, и нам не нужно их пинать
This is North, South, East and Western	Это Север, Юг, Восток и Запад.
We’re representing peeps	Мы представляем взгляды
Let them play us on the air	Пусть играют нас в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы говорим во сне, слушает ли он систему?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get our scoop	Где мы получаем нашу сенсацию
This is how we keep it cool and this is how we do	Вот как мы сохраняем крутость, и вот как мы это делаем
We’re representing peeps	Мы представляем взгляды
Let them play us on the air	Пусть играют нас в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы говорим во сне, слушает ли он систему?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get our scoop	Где мы получаем нашу сенсацию
This is how we keep it cool and this is how we do	Вот как мы сохраняем крутость, и вот как мы это делаем
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your values	Ваши ценности
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your beliefs	Ваши убеждения
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your families	Ваши семьи
What’s up with that?	Что с этим делать?
History	История
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your future	Твое будущее
What’s up with that?	Что с этим делать?
My boys	Мои мальчики
What’s up with that?	Что с этим делать?
My girls	Мои девочки
What’s up with that?	Что с этим делать?
Freedom	Свобода
What’s up with that?	Что с этим делать?
Your power	Ваша сила
What’s up with that?	Что с этим делать?
Guns blow doors to the system	Пушки взрывают двери в систему
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Да к черту их, когда мы говорим, что мы не с ними
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы надежны, и нам не нужно их пинать
This is North, South, East and Western	Это Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system	Пушки взрывают двери в систему
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them	Да к черту их, когда мы говорим, что мы не с ними
We’re solid and we don’t need to kick them	Мы надежны, и нам не нужно их пинать
This is North, South, East and Western	Это Север, Юг, Восток и Запад.
We’re representing peeps	Мы представляем взгляды
Let them play us on the air	Пусть играют нас в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы говорим во сне, слушает ли он систему?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get our scoop	Где мы получаем нашу сенсацию
This is how we keep it cool and this is how we do	Вот как мы сохраняем крутость, и вот как мы это делаем
We’re representing peeps	Мы представляем взгляды
Let them play us on the air	Пусть играют нас в эфире
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?	Когда мы говорим во сне, слушает ли он систему?
We’re sittin' in the stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get our scoop	Где мы получаем нашу сенсацию
This is how we keep it cool and this is how we do	Вот как мы сохраняем крутость, и вот как мы это делаем
Gonna keep up on all that	Собираюсь следить за всем этим
Gonna be doing it like that	Собираюсь делать это так

Borders (оригинал)	Границы (перевод)
[Intro:]	[Вступление:]
Freedom, 'I'dom, 'Me'dom	Свобода, "твоя", "моя".
Where's your 'We'dom?	Где же "наша" свобода?
This world needs a brand new 'Re'dom	Этому миру необходимо совершенное новое понятие свободы.
We'dom — the key	"Наша" свобода — ключ.
We'dom the key'dom to life!	"Наша" свобода — ключ к жизни!
Let's be 'dem	Давайте вместе будем свободными.
We'dom smart phones	Освободимся от смартфонов.
Don't be dumb!	И не будем тупить!

[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Borders (What's up with that?)	Границы .
Politics (What's up with that?)	Политика .
Police shots (What's up with that?)	Выстрелы полиции .
Identities (What's up with that?)	Особенности .
Your privilege (What's up with that?)	Ваша привилегия .
Broke people (What's up with that?)	Бедные .
Boat people (What's up with that?)	Беженцы .
The realness (What's up with that?)	Реальность .
The new world (What's up with that?)	Новый мир .
Am gonna keep up on all that	Я и дальше буду следить за этим.

[Hook:]	[Припев:]
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы.
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Queen (What's up with that?)	Королева
Killing it (What's up with that?)	Сногсшибательная
Slaying it (What's up with that?)	Обворожительная
Your goals (What's up with that?)	Ваши цели
Being bae (What's up with that?)	Быть ею,
Making money (What's up with that?)	Зарабатывать деньги,
Breaking internet (What's up with that?)	Поражать Интернет
Love wins (What's up with that?)	Любовь побеждает
Living it (What's up with that?)	Жить своей жизнью
Being real (What's up with that?)	Быть самим собой

[Hook:]	[Припев:]
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы.
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.

[Bridge:]	[Переход]
We representing peeps, they don't play us on the FM	Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system	Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop	Мы сидим на крыльце,
Where we get a scoop	И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool	Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do	Вот как мы делаем.
We representing peeps, they don't play us on the FM	Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system	Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop	Мы сидим на крыльце,
Where we get a scoop	И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool	Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do	Вот как мы делаем.

[Verse 3:]	[Куплет 3:]
Egos (What's up with that?)	Эго
Your values (What's up with that?)	Ваши ценности
Your beliefs (What's up with that?)	Ваши убеждения
Your families (What's up with that?)	Ваши семьи
Histories (What's up with that?)	Истории
Your future (What's up with that?)	Ваше будущее
My boys (What's up with that?)	Мои парни
My girls (What's up with that?)	Мои девушки
Freedom (What's up with that?)	Свобода
Your power (What's up with that?)	Ваша власть

[Hook:]	[Припев:]
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы, дааа,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system	Пушки пробивают дверь системы, дааа,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them	Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them	Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.
This is North, South, East and Western	Мы Север, Юг, Восток и Запад.

[Bridge:]	[Переход]
We representing peeps, they don't play us on the FM	Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system	Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get a scoop	И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool	Вот как мы сохраняем спокойствие,
This is how we do	Вот как мы поступаем.
We representing peeps, they don't play us on the FM	Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system	Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop	Мы сидим на крыльце
Where we get a scoop	И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool	Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do	Вот как мы поступаем.

[Outro:]	[Концовка:]
Gonna keep up on all that	Я и дальше буду в курсе событий.
Gonna be doing it like that	Буду делать всё так же, как сейчас.

Название	Год
Paper Planes	2008
Bad Girls	2013
Y.A.L.A.	2013
B-Day Song ft. M.I.A.	2011
Sexodus ft. The Weeknd	2013
Come Around ft. Timbaland	2007
Go Off	2016
Exodus ft. The Weeknd	2013
Jimmy	2007
Double Bubble Trouble	2013
Bring The Noize	2013
BORN FREE	2010
Give Me All Your Luvin' ft. Nicki Minaj, M.I.A.	2011
Bucky Done Gun	2005
Bang ft. M.I.A.	2009
XXXO	2010
Bad Man ft. M.I.A., Vybez Cartel	2005
Boyz	2007
Freedun ft. ZAYN	2016
The New International Sound ft. Gener8ion	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Borders - M.I.A.

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: