Перевод текста песни P.O.W.A - M.I.A.

P.O.W.A. (оригинал)

Don't you wanna?
Tell me if you're gonna
Put down your armour,
Promise no more drama.
Throw up my hands, I say, ‘I'm not Dalai Lama!'
Throw up my hands, say, ‘I'm not Obama!'

I'm not Osama,
Monsanto farmer,
I don't drink no soda,
I believe in Karma,
They try to shut me down,
I've still got the power,
They try to hate me,
But I still be that lover.

I know my mind
In me I'm gonna find,
This is my time
And I'm searching for the signs,
Throw up my hands,
Say, ‘This is people power!'
Throw up my finger and I'm taking on the Tower.

Don't you wanna?
Tell me if you're gonna
Put down your armour,
Promise no more drama.

You know me, I don't watch TV,
People watching me are only gonna see
I'm not your enemy, FBI checking me,
Curbing my money but that don't bother me.

I'm much Tougher,
I don't need the buffer,
I keep it light,
Keep my head out the gutter.

Ima do it now,
Ima do it,
Ima do it now,
Ima do it,
Ima do it now,
Ima show you how.

Put your hands up,
Put your middle fingers in the air,
MIA make it spray like its raining up in here,
Think you're getting baptised
With the sweat on your tree.

Where, where, where?
You say where my water there?

You say, ‘Wa wa wa wa wa!'
I say, ‘Pa pa pa pa pa!'
You say, ‘Wa wa wa wa wa!'
I say, ‘Pa pa pa pa pa!'

Supa-kala fascist, racist, espi-ala-tazors,
Posers with cases,
They better not erase us,
Betta come face us.

I'm not Rihanna,
I'm not Madonna,
I'm not Mariah
Or Ariana,
I've been around in this world causing drama,
The real spice girl, hot girl power.

Don't you wanna?
Tell me if you're gonna
Put down your armour,
Promise no more drama.
Throw my hands,
Say, ‘This is people power!'
Throw up my finger and I'm taking on the Tower.

Л.В.М.А. (перевод)

Неужели не хочешь?
Скажи, если собираешься
Снять с себя броню,
Обещай не закатывать скандалы.
Я вскидываю руки, говорю: "Я не Далай-лама!"
Я вскидываю руки и говорю: "Я не Обама!"

Я не Осама,
Фермер "Монсанто",
Я не пью газировку,
Я верю в карму,
Меня пытаются заткнуть,
Но у меня ещё есть силы,
Меня пытаются ненавидеть,
Но я остаюсь возлюбленной.

Я знаю, что обрету спокойствие
В самой себе,
Настало моё время,
Я ищу знаков,
Поднимаю руки,
Говорю: "Это власть народа!"
Поднимаю свой палец и атакую Башню.

Неужели не хочешь?
Скажи, если собираешься
Снять с себя броню,
Пообещай не закатывать скандалы.

Вы меня знаете, я не смотрю телевизор,
Люди, следящие за мной, увидит лишь то,
Что я вам не враг, ФБР проверяет меня,
Перекрывает мне деньги, но это меня не трогает.

Я куда Крепче,
Мне не нужен буфер,
Я не напрягаюсь,
Не забиваю голову дрянью.

Я сделаю это сейчас,
Я сделаю это,
Я сделаю это сейчас,
Я сделаю это,
Я сделаю это сейчас,
Я покажу вам как.

Поднимите руки,
Выставьте средние пальцы,
М.И.А. фонтанирует так, словно тут полил дождь,
Вам покажется, что вас окрестили
Испариной с вашего древа.

Где, где, где?
Вы спрашиваете, где же моя вода?

Вы говорите: "Уа-уа-уа-уа-уа!"
Я отвечаю: "Па-па-па-па!"
Вы говорите: "Уа-уа-уа-уа-уа!"
Я отвечаю: "Па-па-па-па!"

Сверхкалафишсты, расисты, переводчики стрелок,
Позёры с кейсами,
Лучше бы им не вымарывать нас,
Пускай встретятся с нами.

Я не Рианна,
Я не Мадонна,
Я не Мэрайя
Или Ариана,
Я помоталась по миру, сталкивая лбами,
Настоящая перчинка, это сила знойной девушки.

Неужели не хочешь?
Скажи, если собираешься
Снять с себя броню,
Обещай не закатывать скандалы,
Поднимаю руки,
Говорю: "Это власть народа!"
Поднимаю свой палец и атакую Башню.