Перевод текста песни LOVALOT - M.I.A.

LOVALOT (оригинал)

They told me this is a free country,
But now it feels like a chicken factory.
I feel cooped up, I wanna bust free,
Got nothin' to lose if you get me.
Like a Taliban trucker eatin' boiled-up yucca,
Get my eyes done like I’m in a black burka,
Been through shit, yeah it’s a fucka',
But now I make tunes, say shuck-a-lucka-lucka.
Shuck-a-lucka-la,
Shuck-a-lucka-lee,
Shuck-a-lucka-lucka-lucka-lucky, lucky me.
If you check me, I check you.
If they kick you, then I’ll back you.
Say something new, say something cool,
Give you my time, but I ain’t no fool.
Eck-a-eck-a I, break-a-break-a jaw,
Every-every time someone steps on my toe.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.
Who’s in town?___?
Them that like me, men that like them.
Now, who’s in town?___?
Instead of them I got a new-found gem.
Someone I can love up like men.___?
Like a bomber needs to love up Dzhen.
Like a hand-me-down sucker throwin' bombs at a Mecca,
Call the good world, get money to get better.
Keep your head down like a Unicef worker,
If you get hit you can’t question the fucker.
How-come-how-come I yibber-yibber-why,
Fi to the f, f to the i.
If you met me, then you’d get me,
But if you get me, well you get a fee.
Shit’s meant to be free, where’s Bob Marley?
'Cause I won’t turn my cheek like I’m Gandhi.
I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.

LOVALOT (перевод)

Мне сказали, что это свободная страна,
Но теперь это похоже на куриную фабрику.
Я чувствую себя взаперти, я хочу вырваться на свободу,
Мне нечего терять, если ты поймаешь меня.
Как дальнобойщик Талибана, который ест вареную юкку,
Сделай мне глаза, будто я в черной бурке,
Прошел через дерьмо, да, это пиздец,
Но теперь я сочиняю мелодии, скажем, дерьмо-лука-лука.
Шак-а-лука-ла,
Шак-а-лука-ли,
Шак-а-лука-лука-лука-повезло, повезло мне.
Если ты проверяешь меня, я проверяю тебя.
Если тебя пнут, я тебя поддержу.
Скажи что-нибудь новое, скажи что-нибудь классное,
Даю вам мое время, но я не дурак.
Eck-a-eck-a I, сломай-сломай челюсть,
Каждый-каждый раз, когда кто-то наступает мне на ногу.
Я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Я действительно люблю многое, я действительно люблю многое.
Я действительно люблю многое, я действительно люблю многое.
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Кто в городе?___?
Те, кто любит меня, мужчины, которые любят их.
Итак, кто в городе?___?
Вместо них я получил новообретенную жемчужину.
Кого-то, кого я могу полюбить, как мужчин.___?
Как бомбардировщику нужно любить Джен.
Как бездельник, бросающий бомбы в Мекку,
Позвони в хороший мир, получи деньги, чтобы стать лучше.
Опусти голову, как работник ЮНИСЕФ,
Если тебя ударят, ты не сможешь допрашивать ублюдка.
Как-почему-почему я yibber-yibber-почему,
Fi к f, f к i.
Если бы ты встретил меня, ты бы меня понял,
Но если вы поймаете меня, вы получите гонорар.
Дерьмо должно быть бесплатным, а где Боб Марли?
Потому что я не подставлю щеку, как будто я Ганди.
Я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Я действительно люблю многое, я действительно люблю многое.
Я действительно люблю многое, я действительно люблю многое.
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь...
Но я сражаюсь с теми, кто сражается со мной.