Перевод текста песни Finally - M.I.A.

Finally (оригинал)

What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m not gonna waste energy
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
I’m someone’s shot of whiskey
Not everyone’s tea
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Cause I’m free I’m a freak
I can see what’s real and fantasy
What you believe you gotta see
Life on the planet’s university
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Finally
I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally what haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
There’s nothing in this life that’s guaranteed
That’s why we get high on reality
Memories and families
Work and money and stay happy
Finally
Life on the planet’s university
You get stronger in adversity
What you mean it’s easy
Life’s just a bitter sweet symphony

Окончательно (перевод)

То, что ненавистники говорят обо мне, не беспокоит меня
Я продолжаю двигаться вперед к тому, что впереди меня
Ты увидишь, что я не собираюсь тратить энергию
Потому что я свободен, и я урод
Все люди, которых я люблю, я стараюсь сохранить
мы погружаемся
Держи это на улице
И мы никогда не будем спать
Окончательно
То, что ненавистники говорят обо мне, не беспокоит меня
Я продолжаю двигаться вперед к тому, что впереди меня
Ты увидишь, что я буду
И ты будешь помнить меня
Я чья-то порция виски
Чай не для всех
Потому что я свободен, и я урод
Все люди, которых я люблю, я стараюсь сохранить
мы погружаемся
Держи это на улице
И мы никогда не будем спать
Окончательно
То, что ненавистники говорят обо мне, не беспокоит меня
Я продолжаю двигаться вперед к тому, что впереди меня
Ты увидишь, что я буду
И ты будешь помнить меня
Под моей проблемой
Я собираюсь найти высокие частоты
И под моим случаем
я найду себе бас
Вы проходите через
Вы получаете правду
И вот как это будет
Потому что я свободен, я урод
Я вижу, что реально, а что выдумка
То, что вы считаете, вы должны увидеть
Жизнь в университете планеты
Под моей проблемой
Я собираюсь найти высокие частоты
И под моим случаем
я найду себе бас
Вы проходите через
Вы получаете правду
И вот как это будет
Окончательно
Я свободен, и я урод
Все люди, которых я люблю, я стараюсь сохранить
мы погружаемся
Держи это на улице
И мы никогда не будем спать
Наконец, то, что ненавистники говорят обо мне, не беспокоит меня.
Я продолжаю двигаться вперед к тому, что впереди меня
Ты увидишь, что я буду
И ты будешь помнить меня
В этой жизни нет ничего гарантированного
Вот почему мы получаем кайф от реальности
Воспоминания и семьи
Работа и деньги и оставайтесь счастливыми
Окончательно
Жизнь в университете планеты
Вы становитесь сильнее в невзгодах
Что вы имеете в виду, это легко
Жизнь просто горько-сладкая симфония