Перевод текста песни 20 Dollar - M.I.A.

20 Dollar (оригинал)

War!
War!
War!
Talking about you’s such a bore
I’d rather talk about moi
Like do you know the cost of AK’s up in Africa?
20 dollars ain’t shit to you
But that’s how much they are
So they’re gonna use the shit just to get far
Is gold diamonds helping ya?
Don’t you like my ban-dan-na?
(bandana)
My stains hang low, on my shirt’s like «Ay-ya-ya!»
Got monkey brains and banana
I’ll hit you with my antenna
I put soap in my eye
Make it red so I look rawr-rawr-rawr!
So I woke up with my Holy Quran
And found out I like Cadillac
So we’re shootin' until the song is up
Little boys are acting up
And baby mothers are going crazy
And the leaders all around cracking up
We goat-rich, we fry
Price of livin' in a shanty town just seems very high
But we still like T. I
But we still look fly
Dancin' as we’re shootin' up
And lootin' just to get by (Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
War!
War!
War!
Who made me like this!
Was it me and God in co-production?
My Devil’s on speed-dial
Every time I take the wrong direction
All I want is one thing and that is what you got
Sometimes I go and lose my mind, then I feel numb
There’s 24 hours in a day
I used to spilt it 8, 8, 8
8 — work!
8 — sleep!
And 8 for play!
Now I give it all it takes
Now people on the Internet
A new life for the intellect
People judge me so hard cause I don’t floss my titties out
I was born out of dirt like I’m porn in a skirt
I was a little girl who made good, well au revoir, adieu
I put people on the map that never seen a map
I’ve showed 'em something they’ve never seen
And hope they make it back!
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?

20 Долларов (перевод)

Война!
Война!
Война!
Говорить о тебе так скучно
Я бы предпочел поговорить о моих
Например, вы знаете, сколько стоят автоматы АК в Африке?
20 долларов тебе не дерьмо
Но вот насколько они
Так что они собираются использовать это дерьмо, чтобы уйти далеко
Помогают ли вам золотые бриллианты?
Тебе не нравится мой бан-дан-на?
(бандана)
Мои пятна висят низко, на рубашке как «Ай-я-я!»
Получил мозги обезьяны и банан
Я ударю тебя своей антенной
Я положил мыло в глаза
Сделай его красным, чтобы я выглядел ура-ра-ра-ра!
Так что я проснулся со своим Священным Кораном
И узнал, что мне нравится Cadillac
Так что мы стреляем, пока песня не закончится
Маленькие мальчики капризничают
И мамы младенцев сходят с ума
И лидеры все вокруг ломаются
Мы богаты козами, мы жарим
Цена жизни в трущобах кажется очень высокой
Но нам все еще нравится T. I
Но мы все еще смотрим летать
Танцуем, пока мы стреляем
И грабить, просто чтобы пройти (а?)
С вашими ногами в воздухе
Ваша голова на земле
Попробуйте этот трюк и покрутите его — да!
Твоя голова рухнет, когда в ней ничего нет
И ты спросишь себя
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
(Хм?)
Война!
Война!
Война!
Кто сделал меня таким!
Были ли это я и Бог в совместном производстве?
Мой дьявол на быстром наборе
Каждый раз, когда я иду в неправильном направлении
Все, что я хочу, это одно, и это то, что у тебя есть
Иногда я иду и теряю рассудок, потом чувствую онемение
В сутках 24 часа
Раньше я проливал это 8, 8, 8
8 — работа!
8 — спать!
И 8 для игры!
Теперь я даю все, что нужно
Теперь люди в Интернете
Новая жизнь интеллекта
Люди судят меня так строго, потому что я не вычищаю грудь
Я родился из грязи, как будто я порно в юбке
Я была маленькой девочкой, которая хорошо поработала, хорошо, до свидания, прощай
Я помещаю на карту людей, которые никогда не видели карту
Я показал им то, чего они никогда не видели
И надеюсь, что они вернутся!
С вашими ногами в воздухе
Ваша голова на земле
Попробуйте этот трюк и покрутите его — да!
Твоя голова рухнет, когда в ней ничего нет
И ты спросишь себя
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
(Хм?)
С вашими ногами в воздухе
Ваша голова на земле
Попробуйте этот трюк и покрутите его — да!
Твоя голова рухнет, когда в ней ничего нет
И ты спросишь себя
Где мой рассудок?