Перевод текста песни The Boy Who Stood Above the Earth - Lysistrata

The Boy Who Stood Above the Earth (оригинал)

He returns to the same place
Everyday after school
To let his thoughts invade him
He let’s his thoughts invade him
He returns to the same place
To think about it all
Dark blanket pulled over his eyes
Waiting for it to turn white
He’s always in this same place
Firsts clenched around the bars
Arms stretched and body held high
Above the thousand cars
He feels a hand on his back
That pushes him away
Into the emptiness
Into the nothingness
He feels a second hand
That grabs onto his arm
Pulls him back of the edge
The blanket rises from his face
I can’t help but wander
What would have happened
If we didn’t turn up that evening?
He had been returning to that same spot
At that same time for so many years now
We all knew his intentions
He was finally ready to let himself go
I mean I saw it with my own eyes
I saw the earth begin to crumble beneath his shoes
And how blind he was
And how this meant nothing to him
He was empty
He had been squeezed and drained of his ghost
That just hovered over his head like a thick dark cloud
I pulled him back of the edge
I took him aside
And I said
Get a hold of yourself, what do you think you’re doing?
Get a hold of yourself, did you really think this through?
Get a hold of yourself, boy
Get a hold of yourself
But the acidity of life kept driving into his brain
Rendering him careless and his days so mundane
Cause we live then we die and we try to leave a trace
But we’re each another soul among a damaged human race
I could not have let him go, I pulled him back with all my strength
I could not have let him go, I pulled him back, I pulled him back
And I’m overwhelmed with guilt, I sometimes will agree
But what’s more meaningful than human empathy?
The boy who stood above the earth
The boy

Мальчик, Который Стоял Над Землей (перевод)

Он возвращается на то же место
Каждый день после школы
Чтобы его мысли вторглись в него
Он позволяет своим мыслям вторгаться в него
Он возвращается на то же место
Думать обо всем этом
Темное одеяло накрыло глаза
Ожидание, когда оно станет белым
Он всегда на одном и том же месте
Первые сжались вокруг баров
Руки вытянуты, тело высоко поднято
Выше тысячи автомобилей
Он чувствует руку на спине
Это отталкивает его
В пустоту
В небытие
Он чувствует себя второй рукой
Это хватает его за руку
Тянет его за край
Одеяло поднимается с его лица
Я не могу не бродить
Что бы случилось
Если бы мы не пришли в тот вечер?
Он возвращался в то же место
В то же время уже столько лет
Мы все знали его намерения
Он наконец был готов отпустить себя
Я имею в виду, я видел это своими глазами
Я видел, как земля начала рушиться под его ботинками
И как он был слеп
И как это ничего не значило для него
Он был пуст
Его выжали и лишили его призрака
Это просто зависло над его головой, как густое темное облако
Я вытащил его за край
я отвел его в сторону
И я сказал
Возьми себя в руки, как ты думаешь, что ты делаешь?
Возьми себя в руки, ты действительно все продумала?
Держи себя в руках, мальчик
Овладеть собой
Но кислотность жизни продолжала въезжать в его мозг
Делая его беспечным и его дни такими приземленными
Потому что мы живем, потом умираем и пытаемся оставить след
Но мы друг друга душа среди поврежденной человеческой расы
Я не могла его отпустить, я тянула его изо всех сил
Я не мог отпустить его, я потянул его, я потянул его назад
И меня переполняет чувство вины, я иногда соглашусь
Но что может быть более значимым, чем человеческое сочувствие?
Мальчик, который стоял над землей
Мальчик