Перевод текста песни Scissors - Lysistrata

Scissors (оригинал)

Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a film start
What kind of film start?
You breaking this super star
I don’t love this super start
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a doll
Your own secret toy
Part of a collection
A secret collection
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Very next day
Very next day
Very next day
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
I never expected
To ever need you for something like this it’s weird
It’s like I wake from a bad dream but the bruises are real
And a stranger has made me their fishes aquarium
I’m not ready for that
Did you have to
Bring the whole family to the bed?
I don’t like it
And their concern only turns the knife in the wound
And they’re staring at me like I’m full of cancer
I breathe in, I breathe out
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece

Ножницы (перевод)

Джеб-джеб, как иглы в моей рубашке
Удар ударом от шпионов на каждом шагу
Трудно держать ножницы подальше от головоломок
Трудно удержать правду в одном куске
Сделай мне начало фильма
Что за начало фильма?
Ты ломаешь эту суперзвезду
Мне не нравится этот суперстарт
я к этому не готов
Не готов к этому
Не готов к этому
Джеб-джеб, как иглы в моей рубашке
Удар ударом от шпионов на каждом шагу
Трудно держать ножницы подальше от головоломок
Трудно удержать правду в одном куске
Сделай мне куклу
Твоя секретная игрушка
Часть коллекции
Секретная коллекция
я к этому не готов
Не готов к этому
Не готов к этому
И я не мог раскрыть то, через что я прошел
Из-за страха, что они просочились, все было сказано задом наперёд
И если бы я сказал им что-нибудь
Это было бы на моей спине уже на следующий день
Уже на следующий день
Уже на следующий день
Уже на следующий день
И я не мог раскрыть то, через что я прошел
Из-за страха, что они просочились, все было сказано задом наперёд
И если бы я сказал им что-нибудь
Это было бы на моей спине уже на следующий день
Держите все это внутри, держите все это внутри
Просто красивое лицо, просто красивое лицо
Держите все это внутри, держите все это внутри
Просто красивое лицо, просто красивое лицо
Я никогда не ожидал
Когда-либо нуждаться в тебе для чего-то подобного, это странно
Как будто я проснулся от страшного сна, но синяки настоящие
И незнакомец сделал мне аквариум с рыбками
я к этому не готов
Вы должны были
Собрать всю семью в постель?
мне это не нравится
И их забота только превращает нож в рану
И они смотрят на меня, как будто я полон рака
Я вдыхаю, я выдыхаю
И я не мог раскрыть то, через что я прошел
Из-за страха, что они просочились, все было сказано задом наперёд
И если бы я сказал им что-нибудь
Это было бы на моей спине уже на следующий день
Джеб-джеб, как иглы в моей рубашке
Удар ударом от шпионов на каждом шагу
Трудно держать ножницы подальше от головоломок
Трудно удержать правду в одном куске