Перевод текста песни Was kann schöner sein (Que sera, sera) - Lys Assia

Was kann schöner sein (Que sera, sera) (оригинал)

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,
«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,
da sang Mamma für mich:
Was kann schöner sein,
viel schöner Welt als Ruhm und Geld,
für mich gibt´s auf dieser Welt
doch nur dich allein,
was kann schöner sein?
Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,
«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,
hast du mich lieb, wie ich dich?»
Was kann schöner sein…
Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,
«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,
dann werde ich gesteh´n:
Was kann schöner sein…

(перевод)

Когда я был ребенком и у меня было 1000 вопросов
«Мама, скажи мне, принцесса красивее меня?»
Мама пела мне:
что может быть лучше
Мир гораздо приятнее, чем слава и деньги,
для меня есть в этом мире
но только ты одна
что может быть приятнее?
Тогда, когда я был влюблен и спросил с тревожным сердцем,
«Любимая, скажи мне, ты так же счастлива, как я,
ты любишь меня так, как я люблю тебя?»
Что может быть милее...
Затем в один прекрасный день круг замыкается, и мой ребенок спрашивает
"Мама, скажи, принцесса очень красивая?",
тогда я признаюсь:
Что может быть милее...