Перевод текста песни Texas Trilogy- Bosque County Romance - Lyle Lovett

Texas Trilogy- Bosque County Romance (оригинал)

Mary Martin was a schoolgirl
Just seventeen or so
When she married Billy Archer
About fourteen years ago
Not even out of high school
Folks said it wouldn’t last
But when you grow up in the country
You grow up mighty fast
They married in a hurry
In March before school was out
Folks said that she was pregnant
«Just wait and you’ll find out.»
It came about that winter
One gray November morn
The first of many more to come
A baby boy was born
And cattle is their game
And Archer is the name
They give to the acres that they own
If the Brazos don’t run dry
And the newborn calves don’t die
Another year from Mary will have flown
Another year from Mary will have flown
Now Billy kept what cattle
His father could afford
Bouncing across the cactus
In a 1950 Ford
The cows were sick and skinny
And the weed was all that grew
But Billy kept the place alive
The only thing he knew
And Mary cooked the supper
And Mary scrubbed the clothes
And Mary busted horses
And blew the baby’s nose
And Mary and a shotgun
Kept the rattlesnakes away
How she kept on smiling
No one could ever say
Now the drought of '57
Was a curse upon the land
No one in Bosque county
Could give Bill a helping hand
The ground was cracked and broken
And the truck was out of gas
And cows can’t feed on prickly pear
Instead of growing grass
Well the weather got the water
And a snake bite took a child
And a fire in the old barn
Took the hay that Bill had piled
The mortgage got the money
And the screw worm got the cows
The years have come for Mary
She’s waiting for them now

Техас Трилогия - Боск Каунти Романс (перевод)

Мэри Мартин была школьницей
Всего семнадцать или около того
Когда она вышла замуж за Билли Арчера
Около четырнадцати лет назад
Даже не из средней школы
Люди сказали, что это не будет продолжаться
Но когда ты вырастешь в стране
Ты очень быстро растешь
Они поженились в спешке
В марте до окончания школы
Люди сказали, что она была беременна
«Просто подожди, и ты узнаешь».
Это произошло той зимой
Одним серым ноябрьским утром
Первый из многих будущих
родился мальчик
И крупный рогатый скот - их игра
И Арчер – это имя
Они отдают акры, которыми владеют
Если Бразос не иссякнет
И новорожденные телята не умирают
Еще год от Марии пролетит
Еще год от Марии пролетит
Теперь Билли держал какой скот
Его отец мог позволить себе
Прыгает по кактусу
В форде 1950 года
Коровы были больны и тощие
И сорняк был всем, что росло
Но Билли сохранил это место в живых
Единственное, что он знал
И Мэри приготовила ужин
И Мэри вытерла одежду
И Мэри разорила лошадей
И высморкался ребенку
И Мэри и дробовик
Удержал гремучих змей подальше
Как она продолжала улыбаться
Никто никогда не мог сказать
Теперь засуха 57 года
Было проклятием на земле
Никто в округе Боске
Мог бы помочь Биллу
Земля потрескалась и сломалась
И в грузовике не было бензина
И коровы не могут питаться опунцией
Вместо растущей травы
Ну погода получила воду
И укус змеи забрал ребенка
И огонь в старом сарае
Взял сено, которое Билл сложил
Ипотека получила деньги
И винтовой червь получил коров
Наступили годы для Марии
Она ждет их сейчас