Перевод текста песни If I Had a Boat - Lyle Lovett

If I Had a Boat (оригинал)

If I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
If I were Roy Rogers
I’d sure enough be single
I couldn’t bring myself to marrying old Dale
It’d just be me and trigger
We’d go riding through them movies
Then we’d buy a boat and on the sea we’d sail
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
The mystery masked man was smart
He got himself a Tonto
'Cause Tonto did the dirty work for free
But Tonto he was smarter
And one day said kemo sabe
Kiss my ass I bought a boat
I’m going out to sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
And if I were like lightning
I wouldn’t need no sneakers
I’d come and go whenever I would please
And I’d scare 'em by the shade tree
And I’d scare 'em by the light pole
But I would not scare my pony on my boat out on the sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
Just me upon my pony on my boat

Если бы у меня Была Лодка (перевод)

Кабыла б у меня ладья —
Я бы вышел к всевидящим водам.
А был бы у меня пони —
Я бы скакал на нем по зыбким доскам лодки,
И вместе, мы все, как кочующие звезды,
Раскрылись бы в простор океана,
Я — верхом, и пони мой — на ладье моей.
Быть мне Роем Роджерсом —
Быть бы мне, конечно, одиноким,
Я бы не смог склониться к браку со старой Дэйл,
Только я да Триггер, неотступно вдвоём,
Скакали бы сквозь мерцание кинолент,
Потом купили бы ладью, и в морскую белую даль ушли.
Но если бы у меня была ладья —
Я бы вновь вышел к всевидящим водам,
А был бы у меня пони —
Скакал бы я с ним меж колышущихся досок,
И мы все — как созвездия ночью —
Рвались бы из берегов к океану,
Я, мой пони, и ладья — вечное трио.
Мудрый всадник в маске был хитер,
Он заполучил себе Тонто,
Ведь Тонто трудился, не прося платы.
Но Тонто был хитрец еще искусней:
Однажды сказал: «Кемо сабе,
Поцелуй меня в седалище — я купил ладью,
Теперь мне в путь — в морскую беспредельность!»
И если бы у меня была ладья —
Вновь бы я вышел к всевидящим водам,
А был бы у меня пони —
Я бы скакал на нем по своей ладье,
И вместе, как ветряные облака,
Мы бы уносились к далям океана,
Я — верхом на пони, и оба — на ладье.
А был бы я молнией в небе —
Мне не понадобились бы башмаки,
Я бы приходил и исчезал, когда заблагорассудится,
Пугал бы их у мшистых корней старого ясеня,
И вновь — у фонаря, среди ночной пустоты,
Но только пони мой на ладье, в море — не знал бы страха.
А если бы у меня была ладья —
Я бы вновь вышел к всевидящим водам,
А был бы у меня пони —
Я бы скакал с ним по зыбкой ладье,
И мы бы все вместе — как птицы на заре,
Бросились бы в синь океана,
Я — верхом на пони, и оба — на ладье.
Только я и пони мой, на ладье.