Перевод текста песни Step Inside This House - Lyle Lovett

Step Inside This House (оригинал)

That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall

Войди В Этот Дом (перевод)

Эта картина висит на стене
Был нарисован другом
Он дал мне это все от и до
Когда он должен мне десять
Теперь это не похоже на многое, я думаю
Но это все, что от него осталось
И, конечно, хорошо отсюда
Когда свет немного тусклый
Войди в мой дом, детка
Я спою для тебя песню
Я расскажу тебе, где я был
Это не должно занять слишком много времени
Я покажу тебе все, что у меня есть
Мои сокровища, можно сказать
Не может быть больше десяти долларов
Но они скрашивают мой день
Вот у меня есть книга стихов
От девушки, которую я знал
Кажется, я прочитал это от корки до корки
Пятьдесят раз или около того
Это все о хорошей жизни
И оставаться в ладу с миром
Забавно, как я люблю эту книгу
И я никогда не любил эту девушку
Держи этот кусок стекла
Вплоть до света, проходящего через дверь
Это призматическое стекло, которое я нашел на дороге
Ты видишь эту маленькую радугу
Ну, это не совсем призма, я думаю
Это просто сломалось забавным образом
Я нашел его по пути из Техаса.
Направился в Л.А.
Эту гитару мне подарили
Старик Томас Грей
Это не слишком много, чтобы смотреть на
Но я выбираю его каждый день
Это было по всей стране
Четыре или пять раз, я думаю
Между мной и стариком Томом
Он никогда не отдыхал
Ну, это все, что у меня есть
И все, что мне нужно, я думаю
Кроме этой пары сапог
И этот смешной желтый жилет
И эта кожаная куртка и кожаная сумка
И шляпа висит на стене
Просто чтобы не слишком много нести
Могу ли я увидеть вас снова следующей осенью?
ГАЙ КЛАРК ГОВОРИТ: «ВОЙДИТЕ В ЭТОТ ДОМ»
ЭТО ПЕРВАЯ ПЕСНЯ, НАПИСАННАЯ ОНОМ;
ОН НИКОГДА НЕ БЫЛ ЗАПИСАН.
Я УЗНАЛ ЭТО ОТ ЭРИКА ТЕЙЛОРА.
-- LYLE (из буклета компакт-диска Step Inside This House)
Ниже приведены все различия, которые я смог найти.
между оригинальным текстом Гая Кларка
и то, как Лайл поет песню.
Изменения Лайла выделены курсивом.
Войди в этот дом, девочка.
Я спою для тебя песню
Я расскажу вам, где я был
Это не должно занять слишком много времени
Я покажу тебе все, что у меня есть
Мои сокровища, можно сказать
Не может быть больше десяти долларов
Они скрашивают мой день
Эту книгу стихов мне подарили
Девушкой, которую я знал
Кажется, я прочитал это от корки до корки
Пятьдесят раз или около того
Теперь вы держите этот кусок стекла
Вплоть до света, который сияет через дверь
Это призменное стекло, которое я нашел на дороге
Разве ты не видишь эту крошечную радугу
Я думаю, это не совсем призма
Это просто сломало забавный способ
Я был на пути через Хьюстон
И я направлялся в Лос-Анджелес.
Эту гитару мне подарили
Старик Томас Грей
Это не слишком много, чтобы смотреть на
Но я играю в нее каждый день
Ну, это почти все, что у меня есть
И все, что мне нужно, я думаю
За исключением этой пары ботинок, может быть
И этот смешной желтый жилет
И эта кожаная куртка и эта кожаная сумка
И эта шляпа висит на стене
Просто чтобы не слишком много нести, детка
Могу ли я увидеть вас снова следующей осенью?