Перевод текста песни Sonja - Lyle Lovett

Sonja (оригинал)

I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
With hair blond and curly
With a pretty black dress
And those Japanese shoes
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
She looked so pretty
As she poured my coffee
But she had her eye
On my freind at the bar
And I watched her watch him
And I watched her thinking
I wish her eye was on me
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
And if I could sing her
A tender love ballad
I’d hope that the audience might sing along
But I can’t find the right way
To tell her my feelings
And still make the words rhyme with Sonja
No I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
Now she’s gone forever
And I’m stuck with this song
That I never will use
Man you need to impress her
If you want to undress her
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight

Соня (перевод)

мне никогда не везло
При подборе женщин
Но эта жизнь, которой я живу
Это не тот, который я выбираю
Она была официанткой
С волосами светлыми и вьющимися
В красивом черном платье
И эти японские туфли
Чувак, мне нужно произвести на нее впечатление
Потому что я хотел бы раздеть ее
Мне нужна песня о Соне
Когда я пою сегодня вечером
Она выглядела так красиво
Когда она налила мне кофе
Но у нее был свой глаз
О моем друге в баре
И я смотрел, как она смотрит на него
И я смотрел, как она думает
Я хочу, чтобы она смотрела на меня
Чувак, мне нужно произвести на нее впечатление
Потому что я хотел бы раздеть ее
Мне нужна песня о Соне
Когда я пою сегодня вечером
И если бы я мог спеть ее
Баллада о нежной любви
Я надеюсь, что зрители могут подпевать
Но я не могу найти правильный путь
Чтобы рассказать ей о своих чувствах
И до сих пор рифмуй слова с Соней
Нет, мне никогда не везло
При подборе женщин
Но эта жизнь, которой я живу
Это не тот, который я выбираю
Она была официанткой
Теперь она ушла навсегда
И я застрял с этой песней
Что я никогда не буду использовать
Мужчина, тебе нужно произвести на нее впечатление
Если ты хочешь раздеть ее
Спой песню о Соне
Когда ты поешь сегодня вечером
Спой песню о Соне
Когда ты поешь сегодня вечером