Перевод текста песни Since The Last Time - Lyle Lovett

Since The Last Time (оригинал)

I went to a funeral
Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody died
Everybody talking
They were telling funny stories
Saying all those things
They ain’t said
Since the last time
Somebody died
But you take a look around you
Don’t it seem like something’s missing
I said something that weren’t missing
Lord the last time
Somebody died
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
Then the people start to looking
And some of them start crying
And all the little children
Lord they’re scared
Because they ain’t never seen
A dead man before
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
He’s swimming through that Jordan
Going to the other side
But if it’s all the same to you Lord
I think I’ll stay dry
Now it’s church on Sunday
It’s a bar on Friday night
It’s work on Monday
The preacher Lord you know he might sing
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
He’s got church on Sunday
And he got drunk the night before
And he got his good gal when he got home
The preacher said he wants some more of that
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now if you want to get to heaven
Let me tell you what to do You better grease your foot up buddy
With that mutton stew
And when the devil comes after you
With them greasy hands
You just slide on over to the promised land
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now there was two little imps
And they was black as tar
And they was trying to get to heaven
In an electric car
And that car wheel slipped
On down the hill
Instead of going to heaven
They went to Jacksonville
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Thank you, you’ve been so nice
All my friends they came
Now close the lid down tightly
And quit crying
Because when they close them
They all look the same
And grab hold of the handle
It won’t be too heavy
And take me to the graveyard
I went to a funeral
And Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody…

С Последнего Раза (перевод)

Я пошел на похороны
Господи, это сделало меня счастливым
Увидев всех этих людей
я не видел
С последнего раза
Кто-то умер
Все говорят
Они рассказывали забавные истории
Говоря все эти вещи
Они не сказали
С последнего раза
Кто-то умер
Но вы посмотрите вокруг себя
Разве не кажется, что чего-то не хватает
Я сказал то, что не пропало
Господи в последний раз
Кто-то умер
Вы взяли его с последнего раза
На эту священную землю
Я молюсь, возьми меня в следующий раз, Господь
Так что я могу болтаться
Затем люди начинают искать
И некоторые из них начинают плакать
И все маленькие дети
Господи, они боятся
Потому что их никогда не видели
Мертвец перед
Вы взяли его с последнего раза
На эту священную землю
Я молюсь, возьми меня в следующий раз, Господь
Так что я могу болтаться
Он плывет через Иордан
Переход на другую сторону
Но если тебе все равно, Господь
Я думаю, что останусь сухим
Теперь это церковь в воскресенье
Это бар в пятницу вечером
Работа в понедельник
Проповедник Господь, ты знаешь, он мог бы петь
Аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
У него церковь по воскресеньям
И он напился накануне вечером
И он получил свою хорошую девушку, когда вернулся домой
Проповедник сказал, что хочет еще немного этого
Аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Теперь, если вы хотите попасть в рай
Позвольте мне сказать вам, что делать. Лучше смазать ногу, приятель.
С этим тушеным мясом баранины
И когда дьявол придет за тобой
С ними сальные руки
Вы просто скользите к земле обетованной
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Теперь было два маленьких чертенка
И они были черными, как смола
И они пытались попасть в рай
В электромобиле
И это колесо автомобиля проскользнуло
Вниз по склону
Вместо того, чтобы отправиться на небеса
Они отправились в Джексонвиль
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Пой аллилуйя
Спасибо, вы были так милы
Все мои друзья пришли
Теперь плотно закройте крышку
И перестань плакать
Потому что, когда они закрывают их
Они все выглядят одинаково
И возьмитесь за ручку
Это не будет слишком тяжелым
И отвези меня на кладбище
Я пошел на похороны
И Господь, это сделало меня счастливым
Увидев всех этих людей
я не видел
С последнего раза
Кто-то…