Перевод текста песни She's Leaving Me Because She Really Wants To - Lyle Lovett

She's Leaving Me Because She Really Wants To (оригинал)

Thank you my friend
I sincerely appreciate the words you say
About how she’ll cry
And how she’ll grieve and miss me
When she goes away
Say them again
I need to hear the words once more
I can’t believe
How she’ll miss me when she’s gone
And how she’ll want to come back home
And never leave
But she’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
Or even learn to fly
And spend her time with anyone but me
What’s that you say
That I’ll get over her the more that time goes by
But time goes so slow
When all I have to do is sit around and cry
No she won’t be back
I’d be a fool to try to fool myself that way
I know she hasn’t one regret
Because she hasn’t had one since
The day she came to stay
She’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
And even learn to fly
And spend her time with anyone but me
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone

Она Уходит От Меня Потому Что Очень Хочет (перевод)

Спасибо, мой друг
Я искренне ценю ваши слова
О том, как она будет плакать
И как она будет горевать и скучать по мне
Когда она уходит
Скажи их снова
Мне нужно еще раз услышать слова
я не могу поверить
Как она будет скучать по мне, когда она уйдет
И как она захочет вернуться домой
И никогда не уходи
Но она покидает меня
Потому что она очень хочет
И она будет счастлива, когда она уйдет
Она будет счастлива
Она будет очень счастлива
Она будет танцевать и петь
Или даже научиться летать
И проводить время с кем угодно, кроме меня.
Что ты говоришь
Что я переживу ее, чем больше пройдет времени
Но время идет так медленно
Когда все, что мне нужно сделать, это сидеть и плакать
Нет, она не вернется
Я был бы дураком, если бы пытался обмануть себя таким образом
Я знаю, что она ни о чем не жалеет
Потому что у нее не было ни одного с тех пор
День, когда она пришла остаться
она уходит от меня
Потому что она очень хочет
И она будет счастлива, когда она уйдет
Она будет счастлива
Она будет очень счастлива
Она будет танцевать и петь
И даже научиться летать
И проводить время с кем угодно, кроме меня.
Она будет счастлива, когда уйдет
Она будет счастлива, когда уйдет
Она будет счастлива, когда уйдет
Она будет счастлива, когда уйдет