Перевод текста песни Record Lady - Lyle Lovett

Record Lady (оригинал)

Robert Earl this friend of mine
You know he’s always looking after my best interest
He told me: Lyle P. you need to get some action
Get your head back in line
You need to get out on your own, boy
This hanging around here’s got to stop
Get out on your own, boy
And take a little trip to the record shop
I said: The record shop?
But, Robert, I don’t need no records
He just smiled and he said
What you need is a
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
I didn’t waste no time about it
I put on my coat and shoes
I packed up my old rocking chair
And I left them hell on Church Street blues
And I went down to the record shop
What else could I do?
She was five-foot-one and three-quarters
Lord, she claimed she five-foot-two
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
Acting very sophisticated
I began to browse around
I walked up to the record lady
And I said: I sure do like what I have found
It would be so beautiful
Please, come away with me
We could run down to Istanbul
Or maybe even gay Paree
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
A phonographic dream
One day you know I will see
My phonographic fantasy
In sweet fulfillment to the last detail
Down in Acapulco
Or even somewhere else
Just her and me together
The whole day long
Her and me together
Playing them records all night long
She’s the record lady
Record lady
Record lady at the record shop
Set it spinning mama
Don’t ever stop my
Record lady
Record lady

Рекорд Леди (перевод)

Роберт Эрл, мой друг
Вы знаете, что он всегда заботится о моих интересах
Он сказал мне: Лайл П., тебе нужно действовать
Верни голову в линию
Тебе нужно выбраться самостоятельно, мальчик
Это зависание здесь должно прекратиться
Убирайся сам, мальчик
И совершите небольшое путешествие в музыкальный магазин
Я сказал: музыкальный магазин?
Но, Роберт, мне не нужны никакие записи
Он просто улыбнулся и сказал
Что вам нужно, это
Рекордная леди
Рекордная леди
У нее самый симпатичный маленький картридж
Что вы когда-либо видели
Она фонографическая мечта
Я не тратил на это время
Я надел пальто и туфли
Я упаковал свое старое кресло-качалку
И я оставил им ад на Черч-стрит блюз
И я пошел в музыкальный магазин
Что еще я мог сделать?
Она была пять футов один и три четверти
Господи, она утверждала, что она пять футов два дюйма
И она посмотрела на меня своими большими зелеными глазами
И она сказала: Могу ли я помочь вам найти кое-что?
Я сказал: что у тебя особенного?
Рекордная леди
Рекордная леди
У нее самый симпатичный маленький картридж
Что вы когда-либо видели
Она фонографическая мечта
Действуя очень изощренно
Я начал просматривать
Я подошел к рекордсменке
И я сказал: мне очень нравится то, что я нашел
Было бы так красиво
Пожалуйста, пойдем со мной
Мы могли бы сбежать в Стамбул
Или, может быть, даже гей Пари
И она посмотрела на меня своими большими зелеными глазами
И она сказала: Могу ли я помочь вам найти кое-что?
Я сказал: что у тебя особенного?
Рекордная леди
Рекордная леди
У нее самый симпатичный маленький картридж
Что вы когда-либо видели
Она фонографическая мечта
Фонографическая мечта
Однажды ты знаешь, что я увижу
Моя фонографическая фантазия
В сладком исполнении до последней детали
В Акапулько
Или даже где-то еще
Только она и я вместе
Весь день
Она и я вместе
Воспроизведение их записей всю ночь напролет
Она рекордсменка
Рекордная леди
Леди звукозаписи в музыкальном магазине
Установите его спиннинг мама
Никогда не останавливай мой
Рекордная леди
Рекордная леди