Перевод текста песни No Big Deal - Lyle Lovett

No Big Deal (оригинал)

It’s Sunday morning, the club is on That great cat’s still yawning
Because Saturday is gone
And I still feel the feeling
Of how you felt upon me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me You were down and dirty
And he was tall and twenty nine
And I’m only disconcerted
Because you said you knew I wouldn’t mind
But I still feel the feeling
Of how you telephone me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me But you can’t make a cool cat crazy
Like you can’t make a gray cat brown
And you can’t keep a wild cat
When she knows the wildest cat’s in town
So it’s Sunday morning
Yeah and I guess I had a coffee
Ooh 'cause I start recalling
A time I went astray
And I still feel the feeling
Of her last words of warning
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»

ничего страшного (перевод)

Воскресное утро, клуб работает, этот великий кот все еще зевает
Потому что суббота прошла
И я все еще чувствую это чувство
О том, как ты относился ко мне, и это может быть неважно для тебя
Но для меня это очень важно Ты был подавлен и грязен
И он был высоким и двадцать девять
И я только смущен
Потому что ты сказал, что знал, что я не против
Но я все еще чувствую чувство
О том, как ты мне звонишь, и для тебя это может быть неважно.
Но это очень важно для меня, но ты не можешь свести с ума крутого кота.
Как будто ты не можешь сделать серого кота коричневым
И вы не можете держать дикую кошку
Когда она знает самую дикую кошку в городе
Итак, воскресное утро
Да, и я думаю, я выпил кофе
О, потому что я начинаю вспоминать
Время, когда я сбился с пути
И я все еще чувствую это чувство
Из ее последних слов предупреждения
Она сказала: «Чувак, для тебя это может быть неважно
Но для меня это очень важно»
Она сказала: «Чувак, для тебя это может быть неважно
Но для меня это очень важно»