Перевод текста песни Fiona - Lyle Lovett

Fiona (оригинал)

Way down yonder on the bayou
There lives a little girl-o
Skin so pale
Six feet high
Skinny as a rail
Just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Her daddy gone to heaven
Her mama won’t like you
Her brother he’s crazy
He just might bite you
Her sister she’s pretty
But she just won’t do
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Oh you can say she gonna love you
Because you made a little voodoo
Oh but what they didn’t tell you
Is it ain’t up to you dude
You better not cross her
You try to boss her
Then you better duck Mister
Here come a cup and saucer
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
So if you’re going to the bayou
Man I’ll tell you all I know
She’s got skin so pale
She’s six feet high
And she’ll look right through you
With just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona

Фиона (перевод)

Вон там, на заливе
Там живет маленькая девочка-о
Кожа такая бледная
Шесть футов высотой
Тощий как рельс
Только один глаз
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Ее папа ушел на небеса
Ты не нравишься ее маме
Ее брат он сумасшедший
Он просто может укусить тебя
Ее сестра она хорошенькая
Но она просто не будет делать
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
О, ты можешь сказать, что она полюбит тебя
Потому что ты сделал немного вуду
О, но что они вам не сказали
Разве это не зависит от тебя, чувак
Тебе лучше не пересекаться с ней
Вы пытаетесь командовать ею
Тогда вам лучше нырнуть, мистер
Вот чашка с блюдцем
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Так что, если вы собираетесь в залив
Чувак, я расскажу тебе все, что знаю
У нее такая бледная кожа
Она шести футов высотой
И она будет смотреть сквозь тебя
Только одним глазом
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона
Она одноглазая Фиона