Перевод текста песни Baltimore - Lyle Lovett

Baltimore (оригинал)

I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
As a young man long ago
When I was twenty-one
And I know I’ve seen this house before
With people all around it
With my baby cousin on the floor
And Mama in the kitchen
And a woman lies upon the bed
I think she must be dying
And I recall the words she said
As she began to cry
She begged son please don’t go to Baltimore
And leave me where I’m lying
For you will son but I no more
Walk among the living
And if you go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as you breathe I’ll breathe no more
And I will surely die
Well you know I went to Baltimore
So confident and wise
And as I breathed she breathed no more
And she did surely die
And now as I lie upon my bed
I pray I must be dreaming
With faces all around my head
And strangers at my door
And a woman’s voice calls out to me
Bring unto you your children
And let them see these things you see
And hear the words you say
Beg them to go to Baltimore
And leave you where you’re lying
Just like you did one time before
When you were twenty-one
And if they go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as they breathe you’ll breathe no more
And you will surely die
And I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
And if I should awaken Lord
Then answer me my plea
What makes the sun set in the west
And birds fly in the sky
And what makes a woman beat her breast
When her children start to cry
And what makes those little ones grow old
To find eternity
And what takes the wise
And leaves behind
A foolish one like me

Балтимор (перевод)

Я знаю, что видел это место раньше
Господи, ты не слышишь, как я кричу
Как молодой человек давным-давно
Когда мне был двадцать один
И я знаю, что видел этот дом раньше
С людьми вокруг него
С моим двоюродным братом на полу
И мама на кухне
И женщина лежит на кровати
Я думаю, она, должно быть, умирает
И я помню слова, которые она сказала
Когда она начала плакать
Она умоляла сына, пожалуйста, не уезжай в Балтимор
И оставь меня там, где я лежу
Ибо ты будешь сыном, но я больше не
Прогулка среди живых
И если вы поедете в Балтимор
Тогда увидимся на небесах
И пока ты дышишь, я больше не буду дышать
И я обязательно умру
Ну, ты знаешь, я ездил в Балтимор
Такой уверенный и мудрый
И пока я дышал, она больше не дышала
И она действительно умерла
И теперь, когда я лежу на своей кровати
Я молюсь, я должен мечтать
С лицами вокруг моей головы
И незнакомцы у моей двери
И женский голос зовет меня
Приведи к тебе своих детей
И пусть они увидят то, что ты видишь
И услышать слова, которые вы говорите
Умоляй их отправиться в Балтимор
И оставить тебя там, где ты лежишь
Так же, как вы сделали один раз раньше
Когда тебе был двадцать один
И если они поедут в Балтимор
Тогда увидимся на небесах
И пока они дышат, ты больше не будешь дышать
И ты обязательно умрешь
И я знаю, что видел это место раньше
Господи, ты не слышишь, как я кричу
И если я должен разбудить Господа
Тогда ответь мне на мою просьбу
Что заставляет солнце садиться на западе
И птицы летают в небе
И что заставляет женщину бить себя в грудь
Когда ее дети начинают плакать
И что заставляет этих малышей стареть
Чтобы найти вечность
И что нужно мудрому
И оставляет позади
Глупый, как я