Перевод текста песни Alive - Lyfe Jennings

Alive (оригинал)

Back when I was sixteen
Always loved to daydream
Favorite song was «Billie Jean»
Had the jacket, the curl and everything
Used to ride a skateboard
Never really liked sports
My favorite cousin bought a four-door Hummer
Dad in the car, crashed the very next summer
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
My first dog Benji
Benji was a mutt
Benji liked to bite folks
So Benji got locked up
I got my first white girl
She bought me a hat
My mama didn’t like her
So she made me give it back
Damn
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Mama always blamed me
Daddy was ashamed of me
Them pills took the pain from me
But only temporarily (But only temporarily)
Then I hit puberty
But the girls wasn’t into me
I found my step dad’s magazines
My whole freshman year they called me «Vaseline»
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive

Живой (перевод)

Когда мне было шестнадцать
Всегда любил мечтать
Любимой песней была «Billie Jean».
Была куртка, завиток и все
Раньше катался на скейтборде
Никогда особо не любил спорт
Мой любимый двоюродный брат купил четырехдверный Hummer
Папа в машине, разбился следующим летом
Одна минута, когда ты встал
В следующую минуту меня потащит грузовик с мороженым
Следуй своей интуиции
Не позволяйте ничему, кроме землетрясения, потрясти вас
И несмотря ни на что
Ты смотришь ему в лицо, никогда не перестраховывайся, нет
Должен рискнуть в жизни
Это не похоже на то, что ты собираешься сделать это живым
Моя первая собака Бенджи
Бенджи был дворнягой
Бенджи любил кусать людей
Итак, Бенджи заперли
У меня есть моя первая белая девушка
Она купила мне шляпу
Моей маме она не нравилась
Так что она заставила меня вернуть его
Проклятие
Одна минута, когда ты встал
В следующую минуту меня потащит грузовик с мороженым
Следуй своей интуиции
Не позволяйте ничему, кроме землетрясения, потрясти вас
И несмотря ни на что
Ты смотришь ему в лицо, никогда не перестраховывайся, нет
Должен рискнуть в жизни
Это не похоже на то, что ты собираешься сделать это живым
Воспоминания, воспоминания все в моей голове
Время будет идти, но я не забуду тебя
Я обещаю тебе, обещаю тебе, ничто не вечно
Воспоминания, воспоминания все в моей голове
Время будет идти, но я не забуду тебя
Я обещаю тебе, обещаю тебе, ничто не вечно
Мама всегда винила меня
Папе было стыдно за меня
Эти таблетки забрали у меня боль.
Но только временно (Но только временно)
Затем я достиг половой зрелости
Но девушки не были в меня
Я нашел журналы моего отчима
Весь мой первый год меня называли «Вазелин»
Одна минута, когда ты встал
В следующую минуту меня потащит грузовик с мороженым
Следуй своей интуиции
Не позволяйте ничему, кроме землетрясения, потрясти вас
И несмотря ни на что
Ты смотришь ему в лицо, никогда не перестраховывайся, нет
Должен рискнуть в жизни
Это не похоже на то, что ты собираешься сделать это живым