Перевод текста песни Дэпутаты - Лявон Вольскі

Дэпутаты (оригинал)

Як багата ў нас тэматаў
Для дакладаў і трактатаў -
Вось працуе ў полі трактар,
Вось заводы грукацяць,
Ну, а я пясняр заўзяты
Зухаваты небагаты
Пра народных дэпутатаў
Буду песню вам спяваць.
Быў заўжды на дэпутатаў
Наш з табою край багаты.
Зазірні ў любую хату —
Дэпутаты там сядзяць,
А калі не дэпутаты,
Значыць нехта з апарату,
З вертыкалі, з падатковай
Ці з міліцыі хаця б.
Засядае год ад году
Частка лепшая народу.
То ахоўвае прыроду,
То Яўропу закляйміць.
Разьбіраюцца ў бюджэце,
Пьюць дык толькі на банкеце
І ня болей, чым па дзвесці.
Нам бы так з табою піць!
Так ад рання да змяркання
На павестцы дня пытанні:
Як пісаць на прыбіральнях —
Эм і жэ ці мэ і жо,
Пра падатак на патлатых,
Пра праклятых дэмакратаў
І што трэба для парадку
Усіх кастрыраваць бамжоў.
Дэпутат з народам разам
Кролем плавае і брасам.
Між спакусаў і абразаў
Дэпутацкая душа.
І мацнее з кожным разам
Недавер народных масаў
На чале з рабочым класам
Да ЕЭС і ЗША.
Дарагія дэпутаты,
Вам і хаты, і пасады,
Вам палаты і аклады,
Вам і цела, і душу.
Мы хоць часта ужываем,
Вас шануем, паважаем.
А як зробімся бамжамі,
Не кастрыруйце прашу!

Дэпутаты (перевод)

Как богаты у нас темы
Для докладов и трактатов -
Вот бежит полевой трактор,
Здесь шумят заводы,
Ну, я заядлый певец
Пухлый бедняк
О народных депутатах
Я спою тебе песню.
Всегда был в депутатах
Наша с тобой земля богата.
Взгляните на любой дом -
Депутаты сидят,
А если не депутаты,
Так кто-то из аппарата,
С вертикали, с налоговой
Или хотя бы из полиции.
Сидит год за годом
Часть лучших людей.
Он охраняет природу,
Тогда Европа будет клеймиться.
Понять бюджет,
Пьют только на банкете
И не более двухсот.
Хотим выпить с тобой!
Так от рассвета до заката
На повестке дня вопросы:
Как писать на унитазах -
Гм и то же самое или я и то же самое,
Про налог на патлаты,
Про проклятых демократов
И что нужно для заказа
Кастрировать всех бездомных.
Депутат вместе с народом
Кролик плавает и брассом.
Между искушениями и обидами
Депутатская душа.
И с каждым разом все сильнее
Недоверие к массам
Во главе с рабочим классом
В ЕЭС и США.
Уважаемые депутаты!
Вам и дома, и должности,
Тебе подопечные и оклады,
У тебя есть тело и душа.
Хотя мы часто используем,
Мы ценим и уважаем вас.
И как мы станем бездомными,
Не кастрируйте пожалуйста!