Перевод текста песни Ты помніш - Лявон Вольскі

Ты помніш (оригинал)

Ты помніш, помніш, безумоўна,
І тую ноч, і той настрой,
Што панаваў над намі роўна —
І над табой, і нада мной…
Драты дрыжалі пераборам,
Аб нечым дзіўным месяц сьніў,
І рысы даўняга сабора
Так чотка млелі ў вышыні.
Нячутна шамацела лісьце,
Саткалі зоры з срэбра ніць…
У тую ноч мы пакляліся
Жыць і любіць…
Любіць і жыць.
І мы жылі… І мы любілі…
І несьлі прагу і любоў…
Часы дзяціных сноў-ідылій
Да нас ня вернуцца ізноў…
Жыцьцё далей нас весьці стане,
Надорыць новых песень-дум,
І мужнай сталасьці жаданьні
На нас пячатку пакладуць.
А ўжо ня вернецца з гадамі
Ні тая ноч, ні той настрой,
Што панаваў тады над намі —
І над табой, і нада мной.

Ты помнишь (перевод)

Ты помнишь, ты точно помнишь
И та ночь, и то настроение,
Что властвовало над нами точно -
И над тобой, и надо мной…
Задрожали провода,
О чем-то странном мечтала луна,
И черты древнего собора
Так что четки были отшлифованы по высоте.
Листья шуршали неслышно,
Сплела звезды из серебряной нити…
В ту ночь мы поклялись
Жить и любить…
Люби и живи.
И мы жили… И мы любили…
И несли жажду и любовь…
Времена детских грез-идиллий
Не возвращайся к нам больше…
Жизнь продолжит вести нас,
Дарите новые песни-мысли,
И мужественное постоянство желания
Мы будем штамповаться.
И не вернется с годами
Не та ночь, не то настроение,
Что властвовало над нами тогда -
И над тобой, и над мной.