Перевод и текст Niente di più

Niente Di Più (оригинал)	Ничего больше (перевод)
Quello che volevo, come sempre non c'è!	Того, что я хотел, как всегда нет!
Solo un po' d'amore che diventa polvere	Лишь немного любви, что превращается в пыль,
che almeno fosse stata magica, la buttavo su di te...	Будь она, хотя бы, волшебной, я бы осыпал ей тебя...
e invece in mano ho una lettera, due rose	Но в руке у меня лишь письмо, две розы
e una canzone ancora da scrivere...	И песня, которую ещё нужно написать...
E non mi riesce facile parlare di questo	И мне нелегко об этом говорить,
sopratutto adesso, sopratutto adesso che non c'è... che non c'è...	Тем более сейчас, тем более сейчас, когда её нет... когда её нет...

Sarebbe molto più bello, per non dire stupendo	Было бы намного лучше, если не сказать, прекрасно,
tornare a dirti, quanto ancora ce n'è di bene per te... di bene per te...	Сказать тебе снова, сколько всё ещё есть любви для тебя... любви для тебя...

Ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglio	Но, вообще-то, всё равно, в конце концов, я хочу лишь
è che tu sia contenta, vederti sorridere...	Чтобы ты была счастлива, видеть твою улыбку...
e niente di più...	И ничего больше...

E invece tu dici che non hai più voglia di me,	А ты говоришь, что больше не хочешь меня,
e invece tu dici che non hai più tempo per me...	А ты говоришь, что у тебя нет больше времени для меня...
più tempo per me...	больше времени для меня...

Quello che volevo, come sempre non c'è!	Того, что я хотел, как всегда нет!
Solo un po' d'amore che diventa polvere	Лишь немного любви, что превращается в пыль,
che almeno fosse stata magica, la buttavo su di te...	Будь она, хотя бы, волшебной, я бы осыпал ей тебя...
e invece in mano ho una lettera, due rose	Но в руке у меня лишь письмо, две розы
e una canzone ancora da scrivere...	И песня, которую ещё нужно написать...
E non mi riesce facile parlare di questo	И мне нелегко об этом говорить,
sopratutto adesso, sopratutto adesso che non c'è... che non c'è...	Тем более сейчас, тем более сейчас, когда её нет... когда её нет...

Sarebbe molto più bello, per non dire stupendo	Было бы намного лучше, если не сказать, прекрасно,
tornare a dirti, quanto ancora ce n'è di bene per te... di bene per te...	Сказать тебе снова, сколько всё ещё есть любви для тебя... любви для тебя...

Ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglio	Но, вообще-то, всё равно, в конце концов, я хочу лишь
è che tu sia contenta, vederti sorridere...	Чтобы ты была счастлива, видеть твою улыбку...
e niente di più..	И ничего больше...

Niente di più (оригинал)	Ничего более (перевод)
Quello che volevo, come sempre non c'è!	То, что я хотел, как всегда, нет!
Solo un po' d’amore che diventa polvere	Просто немного любви, которая становится пылью
Che almeno fosse stata magica, la buttavo su di te…	Хотя бы то, что оно было волшебным, я на тебя накинул...
E invece in mano ho una lettera, due rose	Но в руке у меня письмо, две розы
E una canzone ancora da scrivere…	А песня еще не написана...
E non mi riesce facile parlare di questo	И мне нелегко об этом говорить
Sopratutto adesso, sopratutto adesso che non c'… che non c'…	Особенно теперь, особенно теперь, когда нет... что нет...
Sarebbe molto pi bello, per non dire stupendo	Было бы гораздо красивее, не говоря уже о прекрасном
Tornare a dirti, quanto ancora ce n' di bene per te… di bene per te…	Сказать тебе еще раз, сколько хорошего для тебя... хорошего для тебя...
Ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglio	Но в основном он делает то же самое, в основном то, что я хочу
Che tu sia contenta, vederti sorridere…	Пусть тебе будет приятно видеть твою улыбку...
E niente di pi…	И ничего более ...
E invece tu dici che non hai pi voglia di me	Но ты говоришь, что больше не хочешь меня
E invece tu dici che non hai pi tempo per me…	А вместо этого говоришь, что у тебя больше нет на меня времени...
Pi tempo per me…	Больше времени для меня...
Quello che volevo, come sempre non c'!	То, что я хотел, как всегда, нет!
Solo un po' d’amore che diventa polvere	Просто немного любви, которая становится пылью
Che almeno fosse stata magica, la buttavo su di te…	Хотя бы то, что оно было волшебным, я на тебя накинул...
E invece in mano ho una lettera, due rose	Но в руке у меня письмо, две розы
E una canzone ancora da scrivere…	А песня еще не написана...
E non mi riesce facile parlare di questo	И мне нелегко об этом говорить
Sopratutto adesso, sopratutto adesso che non c'… che non c'…	Особенно теперь, особенно теперь, когда нет... что нет...
Sarebbe molto pi bello, per non dire stupendo	Было бы гораздо красивее, не говоря уже о прекрасном
Tornare a dirti, quanto ancora ce n' di bene per te… di bene per te…	Сказать тебе еще раз, сколько хорошего для тебя... хорошего для тебя...
Ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglio	Но в основном он делает то же самое, в основном то, что я хочу
Che tu sia contenta, vederti sorridere…	Пусть тебе будет приятно видеть твою улыбку...
E niente di pi…	И ничего более ...
Provided by Andy	Предоставлено Энди

Название	Год
Qualcosa di grande	1999
50 Special	1999
Se ci sarai	1999
Silvia stai dormendo	1999
Zapping	1999
Questo pianoforte	1999
Resta con me	1999
Cara Maggie	1999
Metrò	1999
Si Tú Estás	2019
Vespa Special	2019
Walter Ogni Sabato È In Trip	2019
La Fiera Dei Sogni	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Niente di più - Lunapop

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: