Перевод текста песни Se qualcuno ti dirà - Luigi Tenco, Isabelle Aubret

Se qualcuno ti dirà (оригинал)

Un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais
Un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après
Il nous a troublés et fait rêver et fait trembler
Ce premier amour, premier amour, premier amour
Mais l’enfant qu’on est, l’enfant qu’on est resté
Frémira toujours au souvenir de cet amour
Et toi, et toi que j’aimais
Qu’as-tu fait de toi?
Qu’as-tu fait sans moi?
Et moi, moi qui t’ai perdu
Qu’ai-je fait de plus?
Qu’ai-je fait de tant de bonheur?
Savions-nous d’ailleurs…
Qu’un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais?
Qu’un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après?
Que tous ces baisers qu’on s’est volés plus que donnés
Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps?
Non, les enfants d’alors que nous étions encore
N’ont pas soupçonné tant, ils étaient émerveillés
Qu’un premier amour, leur premier amour était si fort

Если кто-то вам скажет (перевод)

Первая любовь, первая любовь, первая любовь
Никогда не забывай, никогда не забывай, никогда не забывай
Первая любовь, мы всегда ее ищем
В других любовях всю жизнь ты бежишь за
Он беспокоил нас и заставил нас мечтать и дрожать
Эта первая любовь, первая любовь, первая любовь
Но ребенок, которым мы являемся, ребенок, которым мы остались
Всегда будет содрогаться при воспоминании об этой любви
И ты, и ты, которую я любил
Что ты сделал с собой?
Что ты делал без меня?
И я, я, кто потерял тебя
Что еще я сделал?
Что я сделал с таким большим счастьем?
Знали ли мы...
Только первая любовь, первая любовь, первая любовь
Никогда не забывать, никогда не забывать, никогда не забывать?
Это первая любовь, мы всегда ищем ее
В других любит, всю жизнь за кем гоняешься?
Что все те поцелуи, которые мы украли друг у друга больше, чем дали
Эти невинные жесты совершались нами так долго?
Нет, дети, когда мы были еще
Не подозревали так много, они были поражены
Что первая любовь, их первая любовь была такой сильной