Перевод текста песни Ciao amore, ciao - Luigi Tenco

Ciao amore, ciao (оригинал)

La solita strada, bianca come il sale
Il grano da crescere, i campi da arare.
Guardare ogni giorno
Se piove o c’e' il sole,
Per saper se domani
Si vive o si muore
E un bel giorno dire basta e andare via.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Andare via lontano
A cercare un altro mondo
Dire addio al cortile,
Andarsene sognando.
E poi mille strade grigie come il fumo
In un mondo di luci sentirsi nessuno.
Saltare cent’anni in un giorno solo,
Dai carri dei campi
Agli aerei nel cielo.
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
E non avere un soldo nemmeno per tornare.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.

Привет любимая, привет (перевод)

Известная дорога — белизна соли на ветру,
Пшенице — зреть, а мне — пахать просторы нивы.
Вглядываюсь каждый день,
В небо: сыплет дождь ли, или солнце льётся живо,
Чтобы знать наперёд —
Подарит ли заря мне жизнь, или — погасит.
И вот однажды, в ясный час, сказать «довольно», — удалиться.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.
Уйти, исчезнуть, отдалиться вдаль,
В надежде обрести иные миры под иным созвездием,
Прощаясь с двориком, где детство отзвук прятал,
Уйти — и только грёзы в спутниках у сердца.
И — тысячи дорог, дымных, как сгоревшее письмо,
И в хороводе огней — быть тенью без имени и памяти.
Прожить за день столетие — прыжком
С телеги, что скрипит в полях,
До птицы-стальной в высотах облачных.
И в этой круговерти ничего не понимать, лишь жаждать возвратиться к тебе.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.
Не знать ни ремесла, ни дела — в мире, что всё умеет,
И не иметь ни гроша — даже чтобы путь обратный осилить.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.
Прощай, любимая,
Прощай, любимая, прощай, любимая, прощай.