Перевод текста песни Io Si' - Luigi Tenco

Io Si' (оригинал)

E' una delle canzoni d’Amore più sensuali, intriganti, potenti, che siano mai
state scritte.
Unica
In versione femminile è stata cantata da Ornella Vanoni, con la consueta
sensualità e intensità che la contraddistingue.
Io sì
Che t’avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lui non puoi vivere
Io sì
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lui non sa vedere
Ma ormai…
Io sì
T’avrei detto il mio amore
Cercando le parole
Che lui non sa trovare
Io sì
T’avrei fatta invidiare
Dalle stesse tue amiche
Che di lui ora ridono
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatta arrossire
Dicendoti «ti amo»
Come lui non sa dire
Io sì
Da te avrei voluto
Quella tua voce calda
Che a lui fa paura
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire
Io sì
T’avrei insegnato
Che si incomincia a vivere
Quando lui vuol dormire
Ma ormai…
Io sì
Che t’avrei insegnato
Qualcosa dell’amore
Che per lui è peccato
Io sì
T’avrei fatto sapere
Quante cose tu hai
Che mi fanno impazzire
Ma ormai…

Я Да (перевод)

Это одна из самых чувственных, интригующих и сильных песен о любви.
было написано.
Уникальный
В женской версии ее спела Орнелла Ванони, с обычным
чувственность и интенсивность, которые отличают его.
Я делаю
Что я бы заставил тебя жить
Жизнь мечты
Что ты не можешь жить с ним
Я делаю
Я бы заставил его исчезнуть
Скука от твоих глаз
Которого он не может видеть
Но сейчас…
Я делаю
Я бы сказал тебе свою любовь
Ищу слова
Который он не может найти
Я делаю
я бы тебе позавидовал
От своих друзей
Кто смеется над ним сейчас
Но сейчас…
Я делаю
я бы заставил тебя покраснеть
Сказать тебе: «Я люблю тебя»
Как он не может сказать
Я делаю
я хотел от тебя
Твой теплый голос
что его пугает
Но сейчас…
Я делаю
Я бы заставил тебя понять
Какая красота вечера
Это не просто выход
Я делаю
я бы научил тебя
Что мы начинаем жить
Когда он хочет спать
Но сейчас…
Я делаю
Что бы я научил тебя
Кое-что о любви
что для него грех
Я делаю
я бы дал тебе знать
Сколько вещей у тебя есть
Это сводит меня с ума
Но сейчас…