Перевод текста песни Giornali femminili - Luigi Tenco

Giornali femminili (оригинал)

Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…

Женский день (перевод)

Чтение определенных женских газет
Можно подумать, что женщина
Большие проблемы не вызывают особого беспокойства:
Преобразить школу
Отменить расизм
Предлагать новые законы
Сохранить мир
Однако, к счастью, есть человек
Какая разница ...
Вы должны извинить меня
Если это заставляет меня смеяться
Однако человек, это несомненно
Он очень беспокоится...
Чтение определенных женских газет
Можно подумать, что женщина
Касаются только проблемы сердца:
Найдите тот или иной день
Твоя большая любовь
Может быть, с видом
Из этого известного актера
К счастью, однако, есть человек
Что более позитивно...
Кто знает... кто знает, почему я в этот момент
это заставляет меня смеяться
Однако человек уверен
Гораздо больше позитива...
Чтение определенных женских газет
Можно подумать, что женщина
Не интересуйтесь большими проблемами;
Его первая потребность
Похоже на комфортную жизнь
Может быть, немного роскоши
Чтобы позавидовать
Однако, к счастью, есть человек
Что менее эгоистично...
Вы должны извинить меня
Но я действительно должен смеяться ...
Может эта песня
Я не могу это петь...