Перевод текста песни Jamais tout - Luck Mervil

Jamais tout (оригинал)

Je plie, je plie comme un roseau
Mais jamais, non jamais
Tu n’auras ma peau
Je pleure, je pleure c’est là mon charme
Mais jamais, non jamais
Tu n’auras mes larmes
Regarde-moi dans les yeux,
oui car je reflète je suis ton miroir
T’as beau regarder plus loin plus creux
Jamais tu ne pourras me revoir
Tu n’auras jamais tout…
Je cours, je cours comme un ruisseau
Mais jamais, non jamais
Tu ne boiras de mon eau
Je roule, je roule comme la terre
Mais jamais, non jamais
T’auras jamais ma chair
Je crie, je crie comme un homme ou comme une femme
Et t’auras beau te gaver d’opium, pour aller vers l’optimum
À jeter sur le monde le blâme, tu ne finiras pas la gamme
Et jamais non jamais t’auras jamais mon âme
Tu n’auras jamais tout…
T’auras des voitures, des Mercedes, des Cadillac
T’auras des peintures, des Picasso, des Renoir
T’auras des bijoux, de l’or et des diamants
T’auras des cailloux, des châteaux, des buildings
T’auras de l’acier, des trains et des avions
T’auras des royaumes en Europe, en Asie et même en Amérique
Mais, mon amour, mon amour, mon amour…
Tu n’auras jamais tout…

Никогда (перевод)

Я сгибаюсь, я сгибаюсь, как тростник
Но никогда, никогда
У тебя не будет моей кожи
Я плачу, я плачу, это мое очарование
Но никогда, никогда
У тебя не будет моих слез
Посмотри мне в глаза,
да потому что я отражаю я твое зеркало
Вы можете заглянуть глубже
Ты больше никогда не увидишь меня
У тебя никогда не будет всего...
Я бегу, я бегу как поток
Но никогда, никогда
Ты не будешь пить мою воду
Я катаюсь, я катаюсь, как грязь
Но никогда, никогда
У тебя никогда не будет моей плоти
Я кричу, я кричу, как мужчина или как женщина
И вы могли бы наесться опиумом, чтобы перейти к оптимуму
Винить мир, ты не закончишь строчку
И никогда-никогда у тебя никогда не будет моей души
У тебя никогда не будет всего...
У тебя будут машины, мерседесы, кадиллаки
У вас будут картины, Пикассо, Ренуара
У тебя будут драгоценности, золото и бриллианты
У вас будут камни, замки, здания
У тебя будет сталь, поезда и самолеты
У вас будут королевства в Европе, в Азии и даже в Америке
Но, любовь моя, любовь моя, любовь моя...
У тебя никогда не будет всего...