Перевод текста песни Sottocasa - Lucio Dalla

Sottocasa (оригинал)

Se si apre una finestra nel tuo cuore
E c'è una luce che l’illumina
Forse ti darà un po' di dolore
Ma non chiuderla
E se qualche volta col tramonto
Nei tuoi occhi c'è una lacrima
Non ti chiedere cos'è
Perchè è l’anima
È tutto quello che hai
Puoi fidarti di lei
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Esci fuori e fai un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Uno che si volta
Che ti guarda e fa un sorriso
Fermati
La tua anima
E fidati di lei
Una cosa che comincia e poi finisce
Te la lasci dietro l’angolo
Una foto, un volto che sbiadisce
Vuol dire che era pallido
La tua anima da sola non rimane
E quel sorriso non è l’ultimo
Lei lo sa tra poche ore è già domani
Lo rivedi e senti un brivido
Il segreto che c'è
È fidarsi di lei, ma…
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Torna fuori a fare un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Lo rivedi ancora
Lui sorride al tuo sorriso
Fermati
La tua anima
La rivivi con te
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o o-o
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh…
(Grazie a Salvo per questo testo e a Luigi per le correzioni)

Балаклава (перевод)

Если окно открывается в твоем сердце
И есть свет, который освещает его
Может быть, это причинит вам некоторую боль
Но не закрывай его
И если иногда с закатом
В твоих глазах слеза
Не спрашивай себя, что это такое
Потому что это душа
Это все, что у тебя есть
Вы можете доверять ей
Не держите ее в клетке
Или привязан к нитке
Не гладь его
это не твой котик
Ему нужен воздух
Утренний воздух
Иди туда и прокатись
На оживленных улицах
Среди стольких людей
Люди, которые не говорят
Это ничего не просит
Затем вдруг
Тот, кто оборачивается
Кто смотрит на тебя и улыбается
Останавливаться
Ваша душа
И доверяй ей
Что-то, что начинается, а затем заканчивается
Вы оставляете его за углом
Фото, увядающее лицо
Это значит, что он был бледным
Твоя душа одна не останется
И эта улыбка не последняя
Ты знаешь, что через несколько часов уже завтра
Вы просматриваете его и испытываете острые ощущения
Секрет есть
Он доверяет ей, но...
Не держите ее в клетке
Или привязан к нитке
Не гладь его
это не твой котик
Ему нужен воздух
Утренний воздух
Вернуться на прогулку
На оживленных улицах
Среди стольких людей
Люди, которые не говорят
Это ничего не просит
Затем вдруг
Вы пересматриваете это снова
Он улыбается твоей улыбке
Останавливаться
Ваша душа
Вы переживаете это вместе с вами
Уохо уохо
Уохо уохо
Ху уууууу
У-о-о-о
На оживленных улицах...
Среди стольких людей, а
На оживленных улицах...
Среди стольких людей эх...
(Спасибо Salvo за этот текст и Luigi за исправления)