Перевод текста песни Comunista - Lucio Dalla, Bruno Mariani

Comunista (оригинал)

Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo infangato
Non il Dio che è lavato
Canto l’uomo impazzito
Non il Dio rinsavito
Canto l’uomo ficcato
Dentro il chiodo ed il legno
L’uomo che è tutta una croce
L’uomo senza più voce
L’uomo intirizzito
L’uomo nudo, straziato
L’uomo seppellito
Canto la rabbia e l’amore
Dell’uomo che è stato vinto
Canto l’uomo respinto
Non l’uomo vincitore
Canto l’uomo perduto
L’uomo che chiede aiuto
L’uomo che guarda
Nell’acqua del fiume
Dove l’acqua conduce
L’uomo che accende una luce
O quello che trova la voce
Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo salvato
Non l’uomo sacrificato
Canto l’uomo risorto
Non il Dio che è li' morto
Canto l’uomo che è solo
Come una freccia
Nel suolo
L’uomo che vuole lottare
E che non vuole morire
Canto Andrea del vento
Ragazzo di Crotone
Che si fa avanti e racconta
La sua vita di cafone
Anch’io sono partito
Piangevo alla stazione
E poi là nella neve
Dove si poteva sperare
Non c’era l’onda del mare
Là sono arrivato
Anch’io mi sono fermato
Canto l’uomo che ascolto
Con la voce distesa sul prato
Canto chi vuole tornare
Non chi vuole fuggire
Canto Andrea che dice:
«Quella era la mia terra
Adesso la prendo e la mangio»

Коммунистическая (перевод)

Я пою человека, который умер
Не Бог воскресший
Я пою грязного человека
Не Бог, который омывается
я пою сумасшедшего
Не мудрый Бог
Я пою застрявшего человека
Внутри гвоздя и дерева
Человек, который весь крест
Человек без голоса
Онемевший человек
Голый, искалеченный мужчина
Человек похоронен
Я пою о гневе и любви
О человеке, который потерпел поражение
Я пою отвергнутого человека
Не победитель
Я пою потерянный человек
Человек, который просит о помощи
Человек, который смотрит
В воде реки
Куда ведет вода
Человек, который включает свет
Или тот, кто находит голос
Я пою человека, который умер
Не Бог воскресший
Я пою спасенного человека
Не принесенный в жертву человек
Я пою воскресшего человека
Не тот Бог, который умер там
Я пою человека, который один
Как стрела
В почве
Человек, который хочет драться
И кто не хочет умирать
Андреа песня ветра
Мальчик из Кротоне
Кто выходит вперед и рассказывает
Его крестьянская жизнь
я тоже ушел
я плакала на вокзале
А потом там в снегу
Где можно было надеяться
Не было морской волны
я добрался туда
я тоже остановился
Я пою человека, которого слушаю
С его голосом, растянувшимся на лужайке
Я пою, кто хочет вернуться
Не кто хочет сбежать
Я пою Андреа, который говорит:
«Это была моя земля
Сейчас возьму и съем"