Перевод текста песни Malinconia D'Ottobre - Lucio Dalla

Malinconia D'Ottobre (оригинал)

Malinconia d’ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride e aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te
«dimenticami, cancellami, tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati: questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
Mi chiede: «hai del fumo?»
«si, del fuoco, si»
E dopo il furto scappa via
«rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei»
Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C'è la statua di Pessoa
Che sembra li proprio per me
«l'amore è mentitore
Quando è finito non lo sai
Ma com'è bello il suo dolore
Lo capisci se ce l’hai»
(Grazie ad Adriano per questo testo)

Меланхолия Октября (перевод)

Меланхолия октября
За все, чего у меня нет
Собака проходит, писает и смеется и ждет со мной
Полуночный трамвай
Что они отменили или больше нет
Теперь я спрашиваю собаку, да, собаку, если
Если он приведет меня к тебе
«Забудь меня, сотри меня, держи меня подальше от себя
Убедите себя, смиритесь: этой истории не существует!»
Моя душа в банке
Из трещины он улетает
Он идет искать свою тень
Который, сидя, остался на лестнице твоего дома
Проходящий вор с определенной вежливостью
Он спрашивает меня: «У тебя есть дым?»
"Да, огня, да"
А после кражи убегает
"Ушел в отставку, расслабься
И не думай о ней больше
Привыкни к этому, попробуй убедить себя
Что есть не только она»
В центре Лиссабона
Сидя за барным столом
Есть статуя Пессоа
Который выглядит прямо там для меня
«Любовь — лжец
Когда это закончится, вы не знаете
Но как прекрасна его боль
Вы понимаете, если он у вас есть»
(Спасибо Адриано за этот текст)