Перевод текста песни Ma come fanno i marinai - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Ma come fanno i marinai (оригинал)

Ma dove vanno i marinai
con le loro giubbe bianche
sempre in cerca di una rissa o di un bazar.
Ma dove vanno i marinai
con le loro facce stanche
sempre in cerca di una bimba da baciar.
Ma cosa fanno i marinai
quando arrivano nel porto
vanno a prendersi l’amore dentro al bar
qualcuno vivo per fortuna
qualcuno morto
c' una vedova da andare a visitar.
Ma come fanno i marinai
a riconoscere le stelle
sempre uguali sempre quelle
all’Equatore e al Polo Nord
ma come fanno i marinai
a baciarsi tra di loro
a rimanere veri uomini perІ.
Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chiss se ci pensano ancora, chiss.
Ma dove vanno i marinai
mascalzoni imprudenti
con la vita nei calzoni
col destino in mezzo ai denti
sotto la luna puttana e il cielo che sorride
come fanno i marinai
con questa noia che li uccide
addormentati sopra un ponte
in fondo a malincuore
sognano un ritorno smaltiscono un liquore
affaticati dalla vita piena di zanzare
che cosa gliene frega
di trovarsi in mezzo al mare
a un mare che pi№ passa il tempo
e pi№ non sa di niente
su questa rotta inconcludente
da Genova a New York
ma come fanno i marinai
a fare a meno della gente
e rimanere veri uomini perІ.
Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chiss se ci pensano ancora, chiss …

Но как они это делают моряки (перевод)

Но куда идут моряки
со своими белыми куртками
всегда ищет драку или базар.
Но куда идут моряки
с их усталыми лицами
всегда ищет ребенка, чтобы поцеловать.
Но что делают моряки
когда они прибывают в порт
они идут за любовью в бар
к счастью, кто-то жив
кто-то мертв
есть вдова в гостях.
Но как моряки
узнавать звезды
всегда одно и то же всегда те
на экваторе и северном полюсе
но как моряки
целовать друг друга
при этом оставаться настоящими мужчинами.
Вокруг света без любви
как бандероль
никто не спрашивает его, как дела
с сердцем рядом с женщиной
бессердечная женщина
кто знает, если они все еще думают об этом, кто знает.
Но куда идут моряки
неосторожные негодяи
с талией в штанах
с судьбой между зубами
под шлюхой луной и улыбающимся небом
как моряки
с этой скукой, которая их убивает
заснуть на мосту
в основном неохотно
они мечтают о возвращении они избавляются от ликера
устал от жизни, полной комаров
какое им дело
быть посреди моря
к морю, которое проходит больше времени
и больше ничего не знает
на этом непонятном пути
из Генуи в Нью-Йорк
но как моряки
обойтись без людей
и при этом оставаться настоящими мужчинами.
Вокруг света без любви
как бандероль
никто не спрашивает его, как дела
с сердцем рядом с женщиной
бессердечная женщина
кто знает, думают ли они еще об этом, кто знает...