Перевод текста песни La Lucciola - Lucio Dalla

La Lucciola (оригинал)

Amore, no, non ti voltare, no
Vieni qui, nasconditi
Il mondo sta esplodendo
Io tra poco me ne andrò
Appena torna il vento
Via da questo temporale di detriti e
Polvere
Via dal magma nucleare che si respira
Qui
Seguimi, fidati
Il tempo sta finendo
La notte è chiusa in una gabbia
E il cielo è stato spento
Ho una tasca per le scorte d’acqua e
Per l’ossigeno
E una foto di qualcuno che non ricordo
Più chi è
Aria di tempesta, scorie, avanzi
Sangue e ruggine
Dentro la mia testa una voragine
Ora che le nuvole
Son piene di veleno
Pioverà sopra di noi
Se non le fermeremo
Ho un sacchetto di ricordi ma non so
Che farmene
Nello spazio una cometa mi farà
Pensare a te
Cielo di tempesta ma lassù la notte
Resta
Dentro la mia testa una lucciola
Che s’illumina
…che mi porta via
…una lucciola
…che non va più via
Cielo di tempesta che schiarisce e che
Mi aspetta
Dentro la mia testa ora ci sei tu
Povera lucciola
Che s’illumina
E mi porta via

Светлячок (перевод)

Любовь, нет, не оборачивайся, нет
Иди сюда, спрячься
Мир взрывается
я скоро уйду
Как только ветер вернется
Вдали от этой бури обломков e
Пыли
Вдали от ядерной магмы, которой ты дышишь
Здесь
Следуй за мной, поверь мне
Время уходит
Ночь заперта в клетке
И небо было выключено
У меня есть карман для запасов воды и
Для кислорода
И фото кого-то я не помню
Плюс кто он
Штормовой воздух, шлак, остатки
Кровь и ржавчина
Пропасть в моей голове
Теперь это облака
Они полны яда
Будет дождь на нас
Если мы их не остановим
У меня есть мешок воспоминаний, но я не знаю
Что с этим делать
В космосе комета заставит меня
Думаю о тебе
Грозовое небо, но ночь там
Остаться
В моей голове светлячок
Это загорается
... это уносит меня
… Светлячок
… Это больше не уходит
Грозовое небо, которое проясняется, и это
он ждет меня
В моей голове сейчас ты
Бедный светлячок
Это загорается
И это уносит меня