Перевод текста песни Dark Bologna - Lucio Dalla

Dark Bologna (оригинал)

Lungo l’autostrada da lontano ti vedrò
ecco là le luci di San Luca
entrando dentro al centro, l’auto si rovina un po'
Bologna, ogni strada c'è una buca
Per prima cosa mangio una pizza da Altero
c'è un barista buffo, un tipo nero
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Aspetto mezzanotte chè il giornale comprerò
lo stadio, il trotto, il Resto del Carlino
piove molto forte ma tanto non mi bagnerò
c'è un bar col portico, mi faccio un cappuccino
ma che casino, quanta gente, cos'è sta confusione?
c'è una puttana, anzi no: è un busone
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Chissà se in questa strada si può entrare oppure no?
ah no, c'è Sirio, ma che due maroni
così cammino per la piazza con una merda sul paletot
ma perché anche col buio volano i piccioni?
voglio andarmene sui colli voglio andarmene a vedere il temporale
tra i fulmini coi tuoni mi sembra di volare
nel tempo dei ricordi perdermi e affogare
figurine, piedi sporchi e ancora i compiti da fare
(le pugnette sui tetti, che belli quei cieli seduti là insieme)
con le nuvole che cambiano colore
(bocche rosse d’estate, cocomeri in fiore come è buono nei viali il profumo dei
tigli, il profumo dei tigli)
con della benzina l’odore
(certe notti stellate nei cine all’aperto e le lucciole che si corrono dietro),
(si corrono dietro) per fare l’amore
(com'è bello andar a fare l’amore)
C'è un tuono più forte che la notte svanisce
mi sveglio di colpo più stanco più solo mentre il cielo schiarisce
accendo il motore, guardo nello specchietto
e vedo riflessa con un po' di dolore
Bologna col rosso dei muri alle spalle
che poco a poco sparisce
metto la freccia e vado sulla luna…
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna.

Темная Болонья (перевод)

Я увижу тебя издалека вдоль шоссе
вот огни Сан Луки
въезжая в центр, машина немного повреждена
Болонья, на каждой улице есть дыра
Сначала я ем пиццу в Altero
есть забавный бармен, черный парень
Болонья, ты знаешь, я скучал по тебе
Я жду полуночи, чтобы купить газету
стадион, рысь, Ресто дель Карлино
идет очень сильный дождь, но я все равно не промокну
есть бар с верандой, я делаю себе капучино
какой бардак, сколько людей, что за неразбериха?
есть шлюха, на самом деле нет: это бусон
Болонья, ты знаешь, я скучал по тебе
Кто знает, можно ли войти на эту улицу или нет?
ах нет, есть сирио, но какие два коричневого
так что я хожу по площади с дерьмом на поддоне
но почему голуби летают даже в темноте?
Я хочу пойти в горы, я хочу пойти и увидеть бурю
между молнией и громом я чувствую, что лечу
во время воспоминаний потерять себя и утонуть
наклейки, грязные ноги и еще домашняя работа
(кулаки по крышам, как прекрасно эти небеса сидят вместе)
с облаками, меняющими цвет
(красные рты летом, цветущие арбузы, как аромат
лаймы, аромат лаймов)
с запахом бензина
(некоторые звездные ночи в кинотеатрах под открытым небом и бегающие друг за другом светлячки),
(они бегают друг за другом) чтобы заняться любовью
(как приятно заниматься любовью)
Гром громче, когда ночь исчезает
Я просыпаюсь внезапно более уставшим и более одиноким, когда небо проясняется
Я запускаю двигатель, смотрю в зеркало
и я вижу отражение с небольшой болью
Болонья с красными стенами за ней
который постепенно исчезает
Ставлю стрелу и иду на луну...
Я собираюсь найти луну
Я собираюсь найти луну
Я собираюсь найти луну.