Перевод текста песни Memphis Pearl - Lucinda Williams

Memphis Pearl (оригинал)

Back in Memphis, she was a pearl
She was everyone’s favorite girl
Now her eyes have a vacant stare
What she wouldn’t give to be livin' back there
She married a man when she left home
She wanted someone she could call her own
He was good to her when he wasn’t drunk
He’d hold her and tell her how pretty she looked
Back in Memphis where she grew up
The life she knew was just not enough
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
She’d look at the TV and magazines
And she’d believe all the pictures she’d seen
She’d be wearing silk and perfume so sweet
But those things don’t mean much out here on the street
Back in Memphis, she had fun
Goin' around tellin' everyone
She was gonna buy dresses that zip up the side
And wear red lipstick, have a nice car to drive
She bounces her baby on her knee
Sayin' maybe today we’ll get lucky, you’ll see
I promise it won’t always be like this
Come here, sugar, give Momma a kiss
Back in Memphis another time
Didn’t look like things would turn out fine
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
Back in Memphis she was a pearl

Жемчужина Мемфиса (перевод)

Вернувшись в Мемфис, она была жемчужиной
Она была любимой девушкой всех
Теперь у ее глаз пустой взгляд
Чего бы она не дала, чтобы жить там
Она вышла замуж за мужчину, когда ушла из дома
Она хотела кого-то, кого она могла бы назвать своим
Он был добр к ней, когда не был пьян
Он держал ее и говорил ей, как красиво она выглядит
Вернувшись в Мемфис, где она выросла
Жизни, которую она знала, было недостаточно
Еще в Мемфисе, когда она была девочкой
Она думала, что однажды она будет владеть миром
Она смотрела телевизор и журналы
И она поверит всем фотографиям, которые она видела
Она бы носила шелк и духи, такие сладкие
Но эти вещи не имеют большого значения здесь, на улице
Вернувшись в Мемфис, она повеселилась
Goin 'всем рассказываю
Она собиралась купить платья с молнией сбоку
И носите красную помаду, имейте хорошую машину, чтобы водить
Она качает ребенка на коленях
Говорю, может быть, сегодня нам повезет, вот увидишь
Я обещаю, что так будет не всегда
Иди сюда, сладкий, поцелуй маму
В другой раз в Мемфисе
Не похоже, что все будет хорошо
Еще в Мемфисе, когда она была девочкой
Она думала, что однажды она будет владеть миром
Еще в Мемфисе она была жемчужиной