Перевод текста песни Little Rock Star - Lucinda Williams

Little Rock Star (оригинал)

It’s clear you have a deathwish
From what I hear
Your latest dish, lives for you
It scares you half to death
You bend over backwards to make a statement
Hang from the rafters and lick the pavement
Split your lip and barely cathc a breath
Your lovely eyes that close like petals
Your sweet surprise can win you medals
You strut your stuff and fan your peacock feathers
Even if you fake it to get attention
Whatever it’ll take to get them to listen
Piss on your designer boots and designer leathers
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin' the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
Juvenile delinquent, misunderstood
Peter Pan and Robin Hood
Will you ever do what your afraid to do?
Will you ever know happiness of a rock star?
Was your deathwish stronger than you are?
Will you go up in flames like the torches that are carried for you?
To toss it away like this
Would be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame

Маленькая Рок-Звезда (перевод)

Ясно, что у вас есть предсмертное желание
Из того, что я слышу
Ваше последнее блюдо, живет для вас
Это пугает вас до полусмерти
Вы из кожи вон лезете, чтобы заявить о себе
Свисать со стропил и лизать тротуар
Раздвинь губу и едва переведи дыхание
Твои прекрасные глаза, которые закрываются, как лепестки
Ваш сладкий сюрприз может принести вам медали
Вы выставляете свои вещи и размахиваете павлиньими перьями
Даже если вы притворяетесь, чтобы привлечь внимание
Все, что нужно, чтобы заставить их слушать
Нассать на свои дизайнерские сапоги и дизайнерскую кожу
Эй, маленькая рок-звезда (эй, маленькая рок-звезда)
Почему ты не видишь
Это еще не все, это не так.
И я не могу сказать, что виню тебя
Для того, чтобы бросить полотенце
Чтобы купить больше славы
Обналичивание ваших фишек
Всем своим талантом
Так много, чтобы получить
Выбросить вот так
Было бы так стыдно
Несовершеннолетний правонарушитель, неправильно понятый
Питер Пэн и Робин Гуд
Сделаешь ли ты когда-нибудь то, чего боишься?
Узнаешь ли ты когда-нибудь счастье рок-звезды?
Было ли ваше желание смерти сильнее, чем вы?
Подниметесь ли вы в пламя, как факелы, которые несут для вас?
Выбросить вот так
Было бы так стыдно
Выбросить вот так
Было бы так стыдно