Перевод текста песни Life's a Gas - Lucinda Williams

Life's a Gas (оригинал)

I could have loved you, Girl, like a planet
I could have chained your heart to a star
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I could have built a house on the ocean
I could have placed our love in the sky
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I could have turned you into a priestess
I could have burned your fate in the sand
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all, life’s a gas
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I hope it’s going to last

Life's a Gas (перевод)

Я мог бы любить тебя, девочка, как планету
Я мог бы приковать твое сердце к звезде
Но это на самом деле не имеет значения
Нет, это действительно не имеет значения
Жизнь - это газ
Я мог бы построить дом на берегу океана
Я мог бы поместить нашу любовь в небо
Но это на самом деле не имеет значения
Нет, это действительно не имеет значения
Жизнь - это газ
Я мог бы превратить тебя в жрицу
Я мог бы сжечь твою судьбу на песке
Но это на самом деле не имеет значения
Нет, это действительно не имеет значения, жизнь - это газ
Но это на самом деле не имеет значения
Нет, это действительно не имеет значения
Жизнь - это газ
Я надеюсь, что это продлится