Перевод текста песни Buttercup - Lucinda Williams

Buttercup (оригинал)

You talk about the junk you did,
Like you talk about climbing trees.
You look like a little kid,
With bruises on your knees.
You will never cop,
To the damage that’s been done.
You will never stop,
Cos it’s too much fun.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
You already suck me dry,
Can’t do it any more honey.
You rough me up and make me cry,
And you wanna borrow money.
You say you feel like a failure,
And wish you cold take it all back.
Well honey I gotta tell you,
It’s a little too late for that.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Glory is an act of the other
You’re always feeling bad
Maybe you couldn’t talk to your mother,
Or stand up to your dad.
You want my forgiveness,
That I’ll give to you.
But you got yourself in this mess,
There’s nothing I can do.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
First time I saw you,
You would make me melt.
The last time I saw you,
You hit below the belt.
You might have a beautiful mouth,
You might have beautiful eyes.
But soon or later, it’ll all go south,
You tell too many lies.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.

Лютик (перевод)

Вы говорите о мусоре, который вы сделали,
Как ты говоришь о лазании по деревьям.
Ты похож на маленького ребенка,
С синяками на коленях.
Ты никогда не будешь копом,
К нанесенному ущербу.
Ты никогда не остановишься,
Потому что это слишком весело.
Теперь ты хочешь, чтобы кто-то был твоим лютиком,
Удачи в поиске своего лютика.
Ты уже высосал меня досуха,
Больше так не могу, дорогая.
Ты меня грубишь и заставляешь плакать,
И ты хочешь занять денег.
Вы говорите, что чувствуете себя неудачником,
И желаю вам холода вернуть все это.
Ну, дорогая, я должен тебе сказать,
Слишком поздно для этого.
Теперь ты хочешь, чтобы кто-то был твоим лютиком,
Удачи в поиске своего лютика.
Слава — это действие другого
Ты всегда плохо себя чувствуешь
Может быть, ты не мог поговорить со своей матерью,
Или противостоять своему отцу.
Ты хочешь моего прощения,
Что я дам тебе.
Но ты попал в этот беспорядок,
Я ничего не могу сделать.
Теперь ты хочешь, чтобы кто-то был твоим лютиком,
Удачи в поиске своего лютика.
Впервые я увидел тебя,
Ты заставишь меня растаять.
В последний раз, когда я видел тебя,
Вы попали ниже пояса.
У тебя может быть красивый рот,
У тебя могут быть красивые глаза.
Но рано или поздно все пойдет на юг,
Ты говоришь слишком много лжи.
Теперь ты хочешь, чтобы кто-то был твоим лютиком,
Удачи в поиске своего лютика.
Удачи в поиске своего лютика.
Удачи в поиске своего лютика.