Перевод текста песни Twisting The Chain - Lucie Silvas

Twisting The Chain (оригинал)

I can see you’re hurting,
You wear it like a coat of amour,
You closed your eyes and chose your battleground,
And there’s no way through you
Cause I’m still over here and you’re still over there.
You’re pulling me to you, where you wanna be…
You’re twisting the chain
And I’m right there with you, I can match your pain,
You’re twisting the chain
Do I run back to you or run away again?
You think it doesn’t matter,
You’re gonna hurt yourself before I do,
You’re aiming at me, I’ll throw it back to you
And I feel I’m losing
Cause I’m still over here and you’re still over there.
What ever you think, what ever you say…
Nothing you do could ever push me away
I’m trying hard to break down the walls
You never let me get to the core
You know I’m not the enemy
So take these chains away from me…

Скручивание Цепи (перевод)

Я вижу, тебе больно,
Вы носите его, как плащ любви,
Вы закрыли глаза и выбрали поле битвы,
И нет пути через тебя
Потому что я все еще здесь, а ты все еще там.
Ты тянешь меня к себе, туда, где ты хочешь быть...
Ты скручиваешь цепь
И я рядом с тобой, я могу сравниться с твоей болью,
Ты скручиваешь цепь
Мне бежать обратно к тебе или снова бежать?
Вы думаете, что это не имеет значения,
Ты навредишь себе раньше меня,
Ты целишься в меня, я брошу тебе обратно
И я чувствую, что теряю
Потому что я все еще здесь, а ты все еще там.
Что бы вы ни думали, что бы вы ни говорили…
Ничто из того, что ты делаешь, не могло оттолкнуть меня
Я очень стараюсь сломать стены
Ты никогда не позволяешь мне добраться до сути
Ты знаешь, что я не враг
Так что сними с меня эти цепи…