Перевод текста песни Don't Look Back - Lucie Silvas

Don't Look Back (оригинал)

My intuition tells me, that this relationship’s not working
But we, pretend we’re better off not knowing
Only, to realise we can’t go on.
Tried to tell you, but you didn’t wanna listen to me,
Say things we don’t wanna admit to,
But it’s no good, cause it’s time to walk away.
I can’t explain my reasons anymore,
The talking is over and now I’m out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
Please don’t ask me,
Cause I can’t take the way you’re looking at me Everytime we touch it makes me feel so guilty,
And I can’t do this anymore.
I can’t explain, I’ve said it all before
And I won’t be persuaded, I’m half way out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
It doesn’t mean I didn’t love you…
I can’t explain, my reasons anymore
It’s over, your heart’s out of my hands…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Моя интуиция подсказывает мне, что эти отношения не работают
Но мы притворяемся, что нам лучше не знать
Только, чтобы понять, что мы не можем продолжать.
Пытался сказать тебе, но ты не хотел меня слушать,
Говорите вещи, в которых мы не хотим признаваться,
Но это нехорошо, потому что пора уходить.
Я больше не могу объяснять свои причины,
Разговор окончен, и теперь я выхожу за дверь…
И если я не оглядываюсь назад
Тогда я не узнаю, как сильно я тебя обидела... Я действительно обидела тебя,
И если я не оглядываюсь назад
Это не значит, что я не любил тебя… я не любил тебя.
Пожалуйста, не спрашивайте меня,
Потому что я не могу принять то, как ты смотришь на меня. Каждый раз, когда мы касаемся этого, я чувствую себя таким виноватым,
И я больше не могу этого делать.
Я не могу объяснить, я уже говорил все это раньше
И меня не переубедить, я на полпути к двери…
И если я не оглядываюсь назад
Тогда я не узнаю, как сильно я тебя обидела... Я действительно обидела тебя,
И если я не оглядываюсь назад
Это не значит, что я не любил тебя… я не любил тебя.
Это не значит, что я не любил тебя…
Я больше не могу объяснить, мои причины
Все кончено, твое сердце вышло из моих рук…
И если я не оглядываюсь назад
Тогда я не узнаю, как сильно я тебя обидела... Я действительно обидела тебя,
И если я не оглядываюсь назад
Это не значит, что я не любил тебя… я не любил тебя