Перевод текста песни Just for the Record - Lucie Silvas

Just for the Record (оригинал)

Maybe I left so many things unspoken
Maybe I lied about where I was going
And I don’t blame you for the fact that you blame me
And I won’t hate you if you wanna forget me
And say it was all a cloud of smoke
Say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
You laugh with your friends when they talk about us
You agree with them when they say I was never good enough
For all that you needed that I wasn’t giving
I guess it was easier to put it like this
And say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
No, oh, maybe these’re nothing but a sorry woman’s words
Oh, oh, never try to lessen how much it hurt
Oh, oh, maybe it’s a little bit selfish now
You probably don’t even want to hear me out
So say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that I did, I used every excuse
But, just for the record, I really loved you
Darling, just for the record, I really loved you
Just for the record, I really loved you

Просто для протокола (перевод)

Может быть, я оставил так много невысказанных вещей
Может быть, я солгал о том, куда я иду
И я не виню тебя за то, что ты винишь меня
И я не буду ненавидеть тебя, если ты захочешь меня забыть
И сказать, что все это было облаком дыма
Скажи, что это была не более чем шутка
Все, что вы говорите обо мне – правда
Но, просто для протокола, я действительно любил тебя
Вы смеетесь со своими друзьями, когда они говорят о нас
Вы соглашаетесь с ними, когда они говорят, что я никогда не был достаточно хорош
За все, что вам нужно, что я не давал
Думаю, проще было сказать так
И сказать, что все это было облаком дыма
И сказать, что это была не более чем шутка
Все, что вы говорите обо мне – правда
Но, просто для протокола, я действительно любил тебя
Нет, о, может быть, это всего лишь слова жалкой женщины
О, о, никогда не пытайся уменьшить, насколько это больно.
О, о, может быть, это немного эгоистично сейчас
Вы, наверное, даже не хотите меня слушать
Так скажи, что все это было облаком дыма
И сказать, что это была не более чем шутка
Все, что я делал, я использовал все оправдания
Но, просто для протокола, я действительно любил тебя
Дорогая, просто для протокола, я действительно любил тебя
Просто для протокола, я действительно любил тебя