Перевод текста песни Quanto è bella quanto è cara - L'elisir d'amore - Luciano Pavarotti, Гаэтано Доницетти, Leone Magiera

Quanto è bella quanto è cara - L'elisir d'amore (оригинал)

Quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo, e più mi piace…
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara…
non vi ha cosa ad essa ignota…
Io son sempre un idiota,
io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara?
Chi m’insegna a farmi amar?

Как красиво, как это дорого - эликсир любви (перевод)

Как красиво, как дорого!
Чем больше я его вижу, тем больше он мне нравится...
но на это сердце я не способен
легкая привязанность к вдоху.
Читает, учится, учится...
в нем нет ничего неизвестного...
Я всегда идиот,
Я не знаю, что вздыхать.
Кто просветляет мой разум?
Кто учит меня заставлять себя любить?