Перевод текста песни Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" - Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra, Leone Magiera

Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" (оригинал)

Cielo e mar!
L’etereo velo
Splende come un santo altar
L’angiol mio verra dal cielo?
L’angiol mio verra dal mare?
Qui l’attendo;
ardente spira
Oggi il vento dell’amor
Ah!
Quell’uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni d’or!
Nell’aura fonda
Non appar nè suol nd monte
L’orizzonte bacia l’onda!
L’onda bacia l’orizzonte!
Qui nell’ombra, ov’io mi giacio
Coll’anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita e dell’amor …

(перевод)

Небо и море!
Эфирная завеса
Он сияет, как святой алтарь
Придет ли мой ангел с небес?
Придет ли мой ангел с моря?
Здесь я жду тебя;
огненный истекает
Сегодня ветер любви
Ах!
Тот человек, который вздыхает по тебе
Он покоряет тебя, или Золотые сны!
В глубокой ауре
Не появляется ни на горе
Горизонт целует волну!
Волна целует горизонт!
Здесь, в тени, где я лежу
С тоской сердца
Подойди, о женщина, подойди к поцелую
О жизни и любви...