Перевод текста песни Let It Rain - Luciano Pavarotti, Bon Jovi, Corale Voci Bianche

Let It Rain (оригинал)

Last night I had a dream that there would be a morning after
Long days, sunshine, and peace
Long nights of love, forgiveness, and laughter
Maybe it was just a dream but it could be reality
Children are like planting seeds, you’ve got to let their flowers grow
Don’t you know
F che piova, (Let it rain)
F che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
F che piova (Let it rain)
Che sia la pace il nome d’amor (That peace would be the name of love)
Through the rain I saw a child just like my child
Someone’s son or daughter
I watched as they played for a while
I wanted to cry, those babies just smiled
Maybe it was just a dream, but it should be reality
A child is just God’s sign that peace and love are seeds to make
Tomorrow grow
F che piova, (Let it rain)
F che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
F che piova (Let it rain)
Che sia la pace il nome d’amor (That peace would be the name of love)
Go on, we’ve tried war
No one wants peace more
Than the children who ask their dads why
F che piova, (Let it rain)
F che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
F che piova (Let it rain)
Che sia la pace il nome d’amor (That peace would be the name of love)

Пусть Идет Дождь (перевод)

Прошлой ночью мне приснился сон, что будет утро после
Долгих дней, солнца и мира
Долгие ночи любви, прощения и смеха
Может быть, это был просто сон, а может быть и реальность
Дети похожи на сажать семена, вы должны позволить их цветам расти
Разве ты не знаешь
F che piova, (Пусть идет дождь)
F che il cielo mi lavi il dolor (Пусть небеса смывают мою боль)
F che piova (Пусть идет дождь)
Che sia la pace il nome d'amor (Этот мир был бы именем любви)
Сквозь дождь я увидел ребенка, такого же, как мой ребенок
чей-то сын или дочь
Я смотрел, как они играли какое-то время
Я хотел плакать, эти дети просто улыбались
Может быть, это был просто сон, но это должно быть реальностью
Ребенок — это просто Божий знак того, что мир и любовь — это семена, которые нужно взрастить.
Завтра расти
F che piova, (Пусть идет дождь)
F che il cielo mi lavi il dolor (Пусть небеса смывают мою боль)
F che piova (Пусть идет дождь)
Che sia la pace il nome d'amor (Этот мир был бы именем любви)
Продолжайте, мы пробовали войну
Никто больше не хочет мира
Чем дети, которые спрашивают своих отцов, почему
F che piova, (Пусть идет дождь)
F che il cielo mi lavi il dolor (Пусть небеса смывают мою боль)
F che piova (Пусть идет дождь)
Che sia la pace il nome d'amor (Этот мир был бы именем любви)