Перевод текста песни Cos'hai Da Dire - Luchè, COCO

Cos'hai Da Dire (оригинал)

Ma come la devo fare questa?
Sussurrata, parlata.
Catene dorate con crocifissi appesi al collo
Ti parlo perché sento di aver perso il controllo
Taglio persone come doppie punte
Sto qui in ginocchio con le mani giunte
Una candela fa le dita unte
Vorrei interviste intelligenti, domande sui miei testi
Che li prendessero sul serio anche se indigesti
I media, le radio, le copertine
Cazzo, ho davvero qualcosa da dire!
Per non morire prima della fine fammi essere diverso
Non è chi tu credi sia a frenarti, ma l’inverso
Lo faccio per soldi o per complimenti che ricevo
O per essere qualcuno agli occhi di a chi non piacevo
Sto vivendo un conflitto perché spesso mi divido
Tra chi trova ispirazione nell’essere sconfitto
E in donne a loro agio in intimo
Che poi conquisto nei migliori alberghi
E me la danno anche se non insisto
Lei pensa a prendersi cura del proprio naso
Mentre cerco di parlare di cose a cui non fa caso
Mille euro per le scarpe per fare il primo passo
La notte fino all’alba e poi svegliarsi per rifarlo
La mia rivincita è vivere tutto in modo estremo
Pagare più mance del conto e fumare in aereo
Mostro il mio potere non comprando mai a rate
Regalando cose come siano state regalate
Guardo la città dal grattacielo
Sono nato qui, ma potrei fissarla per ore
E adesso che mi trovo proprio qui dove volevo
Sono pronto a buttarmi di sotto pur di far rumore
Vivo senza regole per dirti quello che non sai
Per scoprire se c'è un modo per diventare immortali
Non ho un presidente che mi rappresenti
Ma ho comprato un President al mio rappresentante
Giuro, sono capace di amare fino a farmi male
Ho un debole per piercings e forme che non entrano nei jeans
Ho copiato un messaggio, l’ho mandato anche a lei
Ero sotto un massaggio, eran tipo le sei
So che succederà, ma anche come andrà a finire
Te l’ho detto: sono abituato a fuggire
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Ne accendo un’altra anche se mi ero giurato di smettere
Lo sai non sono bravo a mantenere promesse
Lo ricordo come fosse ieri
Ti dissi: «Non ti preoccupare, appena starai bene ce ne andiamo al mare»
Ma so che non mi credesti
Te lo lessi negli occhi
D’altronde siamo uguali:
Non siamo bravi a nasconderci
Dimmi che stai facendo?
Che fai i tuoi giorni liberi?
Già ti vedo saltare da un basso all’altro coi libri
Ricordo quando ti aspettavo uscissi da scuola
I film in testa se ritardavi di un quarto d’ora
Quante cose vorrei chiederti e quante non vorrei
Che pensi della mia musica e cosa pensi di lei?
Parlami, ti ascolto
A settembre fanno otto anni
Ma ogni anno sembra più poco:
Sei ancora qui attorno
Lo sai, non è stato semplice
Riuscire ad instaurare un rapporto con mio padre
Lo sai quanto siamo entrambi difficili a parlare:
Coi suoi problemi con l’alcol
I miei problemi ad accettarlo
Troppo uguali per farlo
Quanti errori che ho fatto
Ho perso il conto dei soldi che ho speso
Le droghe che ho preso, le troie che ho appeso
Le guerre che ho perso, le notti depresso
Le volte che ho smesso
Le volte che ho detto di odiare me stesso
Mi han dato dell’arrogante soltanto perché spesso
Amo stare in silenzio, altre volte in disparte
Lo sai come sono
Eterno insicuro, ma con un dono
Tu cos’hai da dire?
Con il mio disco ho zittito chi avesse da ridire
Mi han dato del raccomandato
Detto che non sarei mai durato
Che è solo grazie a Luchè se ora ho una label che crede in me
Fanculo, vi ho dimostrato il contrario
Prova a dire il contrario
A volte pessimista, a volte sognatore
Pensano sia un artista, non sanno perché e come
Corrado è qui che rischia e CoCo è solo un nome
Passato da «non sei in lista» a un monitor con la mia voce
Peccato non mi hai mai visto su un palco
Parlarti, abbracciarti un minuto prima che salgo
Poi tornarcene insieme chiedendoti come è stato
Posso viverlo anch’io?
Posso viverlo anch’io?
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te

А вы что скажете (перевод)

Но как мне это сделать?
Шептал, говорил.
Золотые цепочки с распятиями на шее
Я говорю с тобой, потому что чувствую, что потерял контроль
Я режу людей, как секущиеся концы
Вот я стою на коленях, скрестив руки
Свеча делает пальцы жирными
Хочется умных интервью, вопросы по моим текстам
Что они относились к ним серьезно, даже если они были неудобоваримыми.
СМИ, радио, обложки
Черт, мне действительно есть что сказать!
Чтобы не умереть до конца позволь мне быть другим
Это не то, кого вы думаете, что сдерживаете, а наоборот
Я делаю это за деньги или за комплименты, которые я получаю
Или быть кем-то в глазах того, кто мне не нравился
У меня конфликт, потому что я часто разделяюсь
Среди тех, кто находит вдохновение в поражении
А у женщин в нижнем белье удобно
Который я потом покоряю в лучших отелях
И они дают мне это, даже если я не настаиваю
Она думает о том, чтобы позаботиться о своем носе
Пока я пытаюсь говорить о вещах, на которые он не обращает внимания
Тысяча евро на туфли, чтобы сделать первый шаг
Ночь до рассвета, а потом проснуться, чтобы сделать это снова
Моя месть - испытать все до крайности
Платить больше чаевых, чем счет, и курить в самолете
Я демонстрирую свою силу, никогда не покупая в рассрочку
Раздавая вещи, как если бы они были отданы
Я смотрю на город с небоскреба
Я родился здесь, но мог смотреть на него часами
И теперь, когда я здесь, где хотел
Я готов броситься вниз, лишь бы пошуметь
Я живу без правил, чтобы рассказать тебе то, чего ты не знаешь
Чтобы узнать, есть ли способ стать бессмертным
У меня нет президента, который бы меня представлял
Но я купил президента для своего представителя
Клянусь, я способен любить до боли
У меня слабость к пирсингу и формам, которые не подходят к джинсам
Я скопировал сообщение, я тоже отправил его ей
Я был под массажем, было около шести часов
Я знаю, что это произойдет, но также и то, как это обернется
Я сказал тебе: я привык убегать
Можно мне тоже жить?
Скажи-ка
Можно мне тоже жить?
Скажи-ка
Что вы можете сказать?
Пожалуйста, сделайте это
я ставлю много
Это то, что я знаю о себе
Скажи мне, чего я не знаю о тебе
Что вы можете сказать?
Пожалуйста, сделайте это
я ставлю много
Это то, что я знаю о себе
Скажи мне, чего я не знаю о тебе
Я зажигаю еще одну, хотя поклялся остановиться
Ты знаешь, я не умею выполнять обещания
Я помню это, как будто это было вчера
Я сказал тебе: "Не волнуйся, как только ты поправишься, мы пойдем к морю"
Но я знаю, что ты мне не поверил
Я прочитал это в твоих глазах
С другой стороны, мы такие же:
Мы не умеем прятаться
Скажи мне, что ты делаешь?
Что ты делаешь в выходные?
Я уже вижу, как ты прыгаешь с одного дна на другое с книгами
Я помню, когда я ожидал, что ты выйдешь из школы
Фильмы в твоей голове, если ты задержался на четверть часа
Сколько вещей я хотел бы спросить у вас и сколько я не хотел бы
Что вы думаете о моей музыке и что вы о ней думаете?
Поговори со мной, я слушаю тебя
В сентябре им восемь лет
Но с каждым годом кажется меньше:
Ты все еще здесь
Знаешь, это было непросто
Возможность наладить отношения с отцом
Ты же знаешь, как тяжело нам обоим говорить:
С его проблемами с алкоголем
Мои проблемы с принятием
Слишком много того же, чтобы сделать
Сколько ошибок я сделал
Я потерял счет потраченным деньгам
Наркотики, которые я принимал, сучки, которых я повесил.
Войны, которые я проиграл, депрессивные ночи
Время, когда я остановился
Когда я сказал, что ненавижу себя
Они назвали меня высокомерным только потому, что часто так делают.
Я люблю помолчать, в остальное время в сторонке
Вы знаете, как я
Вечный неуверенный, но с подарком
Что вы можете сказать?
С моей записью я заставил замолчать любого, у кого была жалоба
Мне дали рекомендованный
Сказал, что я никогда не продлится
И только благодаря Luchè, если у меня теперь есть лейбл, который верит в меня.
Черт возьми, я доказал тебе обратное
Попробуйте сказать обратное
Иногда пессимист, иногда мечтатель
Они думают, что он художник, они не знают, почему и как
Corrado здесь, чтобы рисковать, а CoCo — это просто имя
Перешел с "ты не в списке" на монитор с моим голосом
Жаль, что ты никогда не видел меня на сцене
Поговорить с тобой, обнять тебя за минуту до того, как я поднимусь
Затем вернитесь вместе, задаваясь вопросом, как это было
Можно я тоже так проживу?
Можно я тоже так проживу?
Что вы можете сказать?
Пожалуйста, сделайте это
я ставлю много
Это то, что я знаю о себе
Скажи мне, чего я не знаю о тебе
Что вы можете сказать?
Пожалуйста, сделайте это
я ставлю много
Это то, что я знаю о себе
Скажи мне, чего я не знаю о тебе