Перевод текста песни MORENA - Luan Santana

MORENA (оригинал)

Você podia ter caprichado menos no beijo
Devia ter pegado leve na hora de amar
Podia ter falado não ao invés de aceito
Talvez a história da gente não tava onde tá
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Parei no segundo exato que os seus lábios falsos tocaram os meus
E, sempre que alguém me perguntava
Dizia: «Sinto nada, o amor evaporou, morreu»
Mesmo sabendo que as minhas chances são praticamente nulas
O meu coração ainda te procura
Lá vou eu deitar na minha cama, me virar pro outro lado
E esquecer, não esque-
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena (É culpa da morena)
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena

MORENA (перевод)

Ты могла бы быть скупее в этом поцелуе — не вить огонь из тонких искр на устах,
Следовало мягче ступать по тропе любви, не разжигать сердца до пепла.
Могла бы вымолвить «нет», а не взволнованное «да»,
И, быть может, наш рассказ не оказался бы здесь, на дне обожжённой страницы.
Что я тебе отдавал?
Всё, до последней крупинки, чем душа моя владела.
Но к чему же всё это привело?
К пустоте — ты лишь забавлялась словами, не строя ни мостов, ни гнёзд.
Если, сквозь ночь, мне не удаётся уснуть,
Виновата не кофеин, а кудрявая тень брюнетки.
Вкус поцелуя брюнетки — горечь вина на губах.
Если бал вечера кончится для меня пустотой,
Нет, не изощрённых интриг, а вина той самой брюнетки.
Виновен поцелуй её — как ловушка, как омут.
Скажи, что мне делать, когда она крадёт весь свет из зала?
Даже, покоясь в коленях у светловолосой, я помню о ней, о загадке брюнетки.
Я остановился в миг, когда твои искусственные губы вспыхнули ледяным пламенем рядом с моими,
И всегда, когда кто-то спрашивал меня —
Я отвечал: «Ничего не чувствую, любовь — пар, потухший огонь».
Хотя знаю: шансы мои — тень от свечи в рассвете, почти исчезли.
Но сердце моё всё ищет твой облик в лабиринтах сна.
И вот я ложусь, переворачиваюсь к стене,
Словно бы забыть... но — не забыть...
Если опять не смыкаю глаз ночью,
В том не виноват кофеин — всему виной брюнетка.
И вновь на губах этот призрачный вкус её губ.
Если праздник уносит меня в пустоту,
Узоры хитростей ни при чём — виновата брюнетка.
Вновь воспоминание — поцелуй этой тёмной, зыбкой тени.
Что я тебе принес?
Всё, до последней россыпи, чем мог поделиться.
Но к чему это? Что мне дало?
К ничему — ты играла, не более, чем ветер с сухими листьями.
Если не получается уснуть,
Виновата не бодрость кофе, а вновь — брюнетка (В том вина брюнетки),
Если не выходит закрыть глаза,
В том не кофеин, а та же вина брюнетки.
Губы её — мой сон, мой яд и мой шёпот.
Если вечер как пустая ладонь,
Не в интригах дело — а всё та же брюнетка.
Вновь этот поцелуй, уносящий в марево.
Скажи, что мне делать, если весь свет теперь ей принадлежит?
И даже лёжа в объятиях светловолосой, я думаю о ней, о той, чьи глаза как ночь.
Скажи, что мне делать, если она — само затмение в зале?
Даже в объятиях златовласой мне мерещится вновь брюнетка.